文王有声（第2/2页）

【注释】

[18]丰水：源出于陕西秦岭，东北流，经丰邑之东与渭水合，注入黄河。

[19]禹之绩：禹之功绩。《郑笺》：“昔尧时洪水，而丰水亦泛滥为害。禹治之，使入渭东注于河，禹之功也。”

[20]皇王：大王。皇，大。指武王。辟：法则。

镐京辟廱[21]， 自西自东， 自南自北， 无思不服[22]。 皇王烝哉！

【译文】

离宫建成在镐京， 天下各地西到东， 从南到北都来聚， 没人对周不服从。 啊！光明武王留美名！

【注释】

[21]镐京：西周都城，在陕西西安西，丰水东岸。武王灭商后，自丰迁都于此。辟廱：离宫。

[22]无思不服：指四方之人没有不归服者。思，语助词。

考卜维王[23]， 宅是镐京[24]。 维龟正之[25]， 武王成之[26]。 武王烝哉！

【译文】

武王占卜问吉凶， 能否定都在镐京。 迁都之策龟兆定， 建都工程武王成。 啊！武王伟大又英明！

【注释】

[23]考卜：指用龟甲卜卦。

[24]宅：居。

[25]正：定。或以为“正”为“贞”之借，指卜问。

[26]成：完成。指完成迁都之事。

丰水有芑[27]， 武王岂不仕[28]？ 诒厥孙谋[29]， 以燕翼子[30]。 武王烝哉！

【译文】

丰水岸边芑草旺， 武王岂能在闲逛？ 留下安民好谋略， 保护子孙把国享。 啊！伟大英明周武王！

【注释】

[27]芑：草名，水芹菜。

[28]仕：事。

[29]诒：贻，遗留。厥孙：即“其孙”，指子孙。言遗其子孙以善谋。

[30]以燕翼子：此句是以燕覆翼其子，喻武王之遗谋后嗣。朱熹《诗集传》：“言丰水之旁生物繁茂，武王岂不欲有事于此哉？但以欲遗孙谋以安翼子，故不得而不迁耳。”