绵（第2/2页）

【译文】

铲土噌噌扔进筐， 投入版中轰轰响， 捣土之声登登登， 削墙之声呯呯呯。 百堵土墙皆竖立， 人声更比鼓声旺。

【注释】

[28]捄（jū）：把土铲进去。陾陾（réng）：铲土声。

[29]度：把土投入版内。薨薨（hōng）：填土声。

[30]筑：捣土使墙坚实。登登：捣土声。

[31]削屡：把土墙隆起处刮平。冯冯（píng）：刮土声。

[32]兴：建成。

[33]鼛（gāo）鼓：大鼓名，长一丈二尺。敲此以鼓舞精神。弗胜：指胜不过人声。

乃立皋门[34]， 皋门有伉[35]。 乃立应门[36]， 应门将将[37]。 乃立冢土[38]， 戎丑攸行[39]。

【译文】

建起都城外城门， 城门高大又雄壮。 建起王宫的正门， 正门庄严又堂皇。 建造土坛来祭祀， 大家前来祈吉祥。

【注释】

[34]皋门：王都的郭门。

[35]伉（kàng）：高大的样子。

[36]应门：王宫的正门。

[37]将将（qiāng）：庄严堂皇的样子。

[38]冢土：大社。指祭土神的坛。冢，大。土，通“社”。

[39]戎：大。丑：众。攸：乃。行：往。

肆不殄厥愠[40]， 亦不陨厥问[41]。 柞棫拔矣[42]， 行道兑矣[43]。 混夷駾矣[44]， 维其喙矣[45]！

【译文】

对敌愤怒未消除， 太王声誉传得广。 柞树棫树都拔尽， 交通要道皆通畅。 昆夷惊慌忙奔逃， 气喘吁吁苦头尝。

【注释】

[40]肆：故，所以。殄（tiǎn）：杜绝，消灭。厥：其，指狄人。愠：愤怒。

[41]陨：坠，丧失。厥：指太王。问：通“闻”，声闻，声誉。

[42]柞、棫（yù）：均为丛生灌木。拔：拔除干净。

[43]兑：通畅。

[44]混夷：古代西北部的少数民族，也称“昆夷”。駾（tuì）：受惊奔逃。

[45]维其：何其。喙（huì）：气短困顿的样子。

虞芮质厥成[46]， 文王蹶厥生[47]。 予曰有疏附[48]， 予曰有先后[49]， 予曰有奔奏[50]， 予曰有御侮[51]！

【译文】

虞芮两国不再争， 文王感化改其性。 我有贤臣来归附， 我有良才辅国政， 我有良士在奔走， 我有猛将来御侮。

【注释】

[46]虞、芮：古代二国名。相传两国国君争田，到周文王前请求评断。他们到周朝境内被周人礼让之风所感动，不再争地。质：评断。成：指两国纠纷平息。

[47]蹶（guì）：动，感动。生：通“性”，天性，资质。此指虞、芮国君礼让的天性。

[48]曰：助词。疏附：归附。

[49]先后：指在王前后辅佐之臣。

[50]奔奏：指奔走效力之臣。

[51]御侮：指抵御外侮之臣。