大明（第2/2页）

【注释】

[22]伣（qiàn）：如同，好比。

[23]文：礼。指聘礼。定：订婚。祥：吉。

[24]不：通“丕”，大。

有命自天， 命此文王， 于周于京。 缵女维莘[25]， 长子维行[26]， 笃生武王[27]。 保右命尔， 燮伐大商[28]。

【译文】

上天来把天命降， 命令这位周文王， 在那周京建家邦。 莘国有位好姑娘， 长女大姒嫁文王， 天降厚恩生武王。 命你保佑周武王， 联合诸侯伐殷商。

【注释】

[25]缵（zuǎn）：“”的假借字，好。莘：古国名。

[26]行：出嫁。

[27]笃：厚。指天降厚恩。

[28]燮（xiè）：联合，协和。

殷商之旅， 其会如林。 矢于牧野[29]： “维予侯兴[30]， 上帝临女， 无贰尔心！”

【译文】

殷商纠集大部队， 士兵多如密林样。 武王誓师在牧野： “惟我周军最盛强， 上帝在天看着你， 休怀二心争荣光！”

【注释】

[29]矢：发誓。这里可理解为誓师。牧野：古地名，在今河南淇县南。

[30]维：语助词，有“只”的意思。侯：乃。兴：强盛。

牧野洋洋[31]， 檀车煌煌， 驷騵彭彭[32]。 维师尚父[33]， 时维鹰扬[34]。 凉彼武王[35]， 肆伐大商， 会朝清明[36]。

【译文】

广阔牧野是战场， 檀木战车闪亮亮， 四马驾车真雄壮。 参谋指挥师尚父， 如同雄鹰在飞扬。 辅佐武王打胜仗， 穷追猛打伐殷商， 清明世界一朝创。

【注释】

[31]洋洋：宽广辽阔的样子。

[32]驷騵（sì yuán）：四匹驾车的战马。騵，赤毛白腹的马。彭彭：健壮的样子。

[33]师：太师，官名。尚父：，即吕尚，姓姜，后人称姜太公。

[34]鹰扬：像雄鹰展翅飞翔。

[35]凉：《韩诗》作“亮”，辅佐的意思。

[36]会朝：会战的早晨。清明：战争结束天下太平。