文王（第2/2页）

【译文】

殷商臣服归周邦， 可见天命不恒常。 殷臣壮美又敏捷， 来京助祭周廷上。 他们就在灌祭时， 穿戴还是殷服装。 周王任用诸臣下， 牢记祖德不能忘。

【注释】

[25]靡常：无常。

[26]殷士：指殷商后人。肤：壮美。敏：敏捷。

[27]祼（guàn）：一种祭祀仪式。也称灌祭。将：举行。京：周朝京师。

[28]常：通“尚”，还是。服：穿戴。黼（fǔ）：古代贵族穿的绣有黑白相间花纹的礼服。冔（xǔ）：殷商贵族戴的礼帽。

[29]王：指成王。荩（jìn）臣：进用之臣。

[30]无：语助词，无实义。

无念尔祖， 聿修厥德[31]。 永言配命[32]， 自求多福。 殷之未丧师[33]， 克配上帝。 宜鉴于殷[34]， 骏命不易[35]。

【译文】

牢记祖德不能忘， 继承其德又发扬。 顺应天命不违背， 自求多福多吉祥。 殷商未失民心时， 能应天命把国享。 借鉴殷商兴亡事， 国运不易永盛昌。

【注释】

[31]聿（yù）：惟。

[32]配命：合乎天命。

[33]师：众人。

[34]鉴：镜子。这里为借鉴。

[35]骏：大。

命之不易， 无遏尔躬[36]。 宣昭义问[37]， 有虞殷自天[38]。 上天之载[39]， 无声无臭[40]。 仪刑文王[41]， 万邦作孚[42]。

【译文】

国运不易永盛昌， 不要断送你手上。 宣扬美善好名声， 殷商前鉴是天降。 上天之事有恒道， 无声无闻难知详。 只要敬法周文王， 天下万邦皆敬仰。

【注释】

[36]遏：停止，断绝。

[37]宣昭：宣明。义：善。问：通“闻”，声誉。

[38]有：又。虞：度，鉴戒。

[39]载：事。

[40]臭：气味。

[41]仪刑：效法。

[42]作：则。孚：信。