白华（第2/2页）

[19]鹤：鹤为高洁之鸟，亦食鱼。鹙、鹤皆以鱼为食，鹙之性贪恶而今在梁，鹤洁白而反在林，比喻所爱男子离己远去。

鸳鸯在梁[20]， 戢其左翼[21]。 之子无良， 二三其德[22]。

【译文】

一对鸳鸯在鱼梁， 嘴插翅下睡得香。 可恨这人没良心， 转眼之间把我忘。

【注释】

[20]鸳鸯：水鸟，亦食鱼。

[21]戢（jí）其左翼：鸳鸯把嘴插在左翼下休息。

[22]二三其德：三心二意，指感情不专一。

有扁斯石[23]， 履之卑兮[24]。 之子之远， 俾我疧兮[25]。

【译文】

扁扁平平乘车石， 虽然低下有人踩。 恨他离我如此远， 让我痛苦实难挨。

【注释】

[23]有扁：即“扁扁”，乘石的样子。乘石是乘车时所踩的石头。

[24]履：踩，指乘车时踩在脚下。此说乘石虽低，犹有人踩踏，自己还不如乘石。

[25]疧（qí）：忧病，指相思病。