采菽（第2/2页）

[20]申：重，加。一再之意。《毛传》：“申，重也。”

维柞之枝[21]， 其叶蓬蓬[22]。 乐只君子， 殿天子之邦[23]。 乐只君子， 万福攸同[24]。 平平左右[25]， 亦是率从[26]。

【译文】

柞树枝干粗又壮， 叶子茂密长势旺。 各位诸侯真快乐， 辅助天子定四方。 各位诸侯真快乐， 万福集中你身上。 你的臣下多闲雅， 跟你来到朝廷上。

【注释】

[21]柞：木名，即栎树。

[22]蓬蓬：茂盛貌。

[23]殿：镇，安抚。

[24]攸：所。同：聚。

[25]平平：闲雅之貌。或以为同“便便”。左右：指诸侯的臣下。

[26]率从：遵从。指左右随从君子而来朝。

汎汎杨舟[27]， 绋纚维之[28]。 乐只君子， 天子葵之[29]。 乐只君子， 福禄膍之[30]。 优哉游哉， 亦是戾矣[31]。

【译文】

河中漂着杨木船， 系着麻绳和竹缆。 各位诸侯真快乐， 赐禄赐福天子管。 各位诸侯真快乐， 福禄重重说不完。 悠闲自得好日子， 终生定能保平安。

【注释】

[27]汎汎：随波漂流貌。杨舟：杨木做的舟。

[28]绋（fú）：麻制的大绳。纚（lí）：竹制的绳索。

[29]葵：“揆”之假借，训“揆度”，指天子度量诸侯之德。

[30]膍（pí）：厚，厚赐。

[31]戾：安定。