甫田（第2/2页）

[16]御：迎祭。田祖：神农。

[17]甘雨：及时雨。

[18]介：助。指祭神求雨以助黍丰收。

[19]谷：养。士女：男女，指农夫及其子女。一说指“曾孙”的子女。

曾孙来止[20]， 以其妇子[21]， 馌彼南亩[22]， 田畯至喜。 攘其左右[23]， 尝其旨否[24]。 禾易长亩[25]， 终善且有[26]。 曾孙不怒， 农夫克敏[27]。

【译文】

周王来到田地间， 农夫叫他妻和子， 送饭来到田头边， 田官看见心喜欢。 拉着身旁的农夫， 尝尝味道鲜不鲜。 遍地禾苗长势旺， 最终丰收已在望。 周王高兴没发怒， 农夫干活劲更强。

【注释】

[20]曾孙：指周王。

[21]以：带领。妇子：农夫与其妇其子。《郑笺》认为指曾孙的妇和子，即王后和世子。王先谦《毛诗传笺通释》反驳说：“妇子自指农夫之妇子，非谓后、世子也。王亲耕，后亲蚕，后无随王省耕劝农之事。”

[22]馌（yè）：送饭。指送饭到田亩。

[23]攘其左右：指田畯向左右人让食，使尝饭之口味。攘，让。

[24]旨：美味。

[25]禾：禾稼。易：读为“移”，指禾相倚移，为禾盛之貌。长亩：竟亩，满田。

[26]终：既。且：又。有：多。

[27]克敏：指农夫干得又快又好。克，能。敏，快捷。

曾孙之稼， 如茨如梁[28]。 曾孙之庾[29]， 如坻如京[30]。 乃求千斯仓， 乃求万斯箱。 黍稷稻粱， 农夫之庆。 报以介福， 万寿无疆！

【译文】

周王收获的庄稼， 堆如房顶如桥梁。 储藏粮食的谷仓， 像那山坡像山冈。 还需上千的粮仓， 还需上万的粮厢。 黍稷稻粱均丰登， 实赖农夫的福祥。 神灵赐予大幸福， 将享万寿永无疆！

【注释】

[28]如茨：言收回的庄稼密如屋盖。茨，屋盖。形容圆形之谷堆。梁，本指桥梁，因桥梁呈隆起状，故此以形容长形谷堆。

[29]庾：露天粮囤。

[30]如坻（chí）如京：此句是形容谷粒堆集的情形。坻，山坡。京，高丘。