小宛（第2/2页）

[17]斯：语助词。迈：行，指远行，行役。

[18]而：你，指兄弟。

[19]忝：辱没，有愧于。尔所生：尔所由生，指父母。

交交桑扈[20]， 率场啄粟[21]。 哀我填寡[22]， 宜岸宜狱[23]。 握粟出卜[24]， 自何能穀[25]？

【译文】

交交啼叫食肉鸟， 沿着谷场啄粟米。 可怜我贫且生病， 还恐被关入牢狱。 抓把小米去占卜， 怎能有个好结局？

【注释】

[20]交交：《毛传》：“小貌。”一说鸟鸣声。桑扈：鸟名，又名窃脂，似鸽而小。

[21]率：循，沿着。场：指晒谷场。

[22]填寡：穷苦寡财的人。填，“瘨”之假借，病。

[23]宜：殆，恐怕。岸：又作“犴”，古以为“犴”、“狱”是不同级别的牢狱。《释文》：“乡亭之系曰犴，朝廷曰狱。”这里泛指监狱。

[24]握粟出卜：马瑞辰《毛诗传笺通释》：“此有二义：一谓以粟祀神，一谓以粟酬卜。”卜，占卜。

[25]自：从。何：什么办法。穀：善，吉利。

温温恭人[26]， 如集于木[27]。 惴惴小心[28]， 如临于谷。 战战兢兢， 如履薄冰。

【译文】

温厚谦恭守礼人， 就像站在高树上。 惴惴不安向下望， 如同身临深谷旁。 战战兢兢小心行， 如踏薄冰恐沦丧。

【注释】

[26]温温：和柔貌。恭人：恭谨守礼的人。

[27]如集于木：如鸟之集于树木，惧怕坠落。

[28]惴惴：恐惧戒慎貌。