采薇（第2/2页）

【注释】

[13]尔：通“薾”，花盛开的样子。

[14]常：“常棣”的省称，植物名，即郁李。

[15]路：辂，高大的车，也叫“戎车”。

[16]业业：高大雄壮的样子。

驾彼四牡， 四牡骙骙[17]。 君子所依， 小人所腓[18]。 四牡翼翼[19]， 象弭鱼服[20]。 岂不日戒[21]？ 玁狁孔棘[22]！

【译文】

驾车四匹大公马， 马儿强壮又高大。 将军指挥立车上， 士兵隐蔽也靠它。 四匹壮马向前行， 士兵持箭拿雕弓。 无时无刻不戒备， 军情紧急抗玁狁。

【注释】

[17]骙骙（kuí）：马强壮的样子。

[18]腓（féi）：隐蔽。

[19]翼翼：行动整齐熟练的样子。

[20]象弭（mǐ）：两端用象牙装饰的弓。鱼服：用鲨鱼皮制作的箭袋。

[21]日戒：每天戒备。

[22]孔棘：非常紧急。

昔我往矣， 杨柳依依[23]。 今我来思， 雨雪霏霏[24]。 行道迟迟， 载渴载饥。 我心伤悲， 莫知我哀！

【译文】

昔日从军上战场， 杨柳依依好春光。 今日归来路途上， 大雪纷纷满天扬。 道路泥泞走得慢， 又渴又饥苦难当。 我心伤感悲满腔， 谁人知我痛断肠。

【注释】

[23]依依：形容柳枝茂盛而随风飘动的样子。

[24]霏霏（fēi）：雪花纷飞飘落的样子。