常棣（第2/2页）

傧尔笾豆[13]， 饮酒之饫[14]。 兄弟既具[15]， 和乐且孺[16]。

【译文】

杯子盘子摆上来， 又是饮酒又吃菜。 兄弟团聚在一起， 和和乐乐多亲爱。

【注释】

[13]傧（bìn）：陈列。笾（biān）：竹制器具，用来盛水果、干肉等。豆：木制盛肉器。

[14]饫（yù）：酒足饭饱。

[15]具：通“俱”，到齐。

[16]孺：相亲。

妻子好合， 如鼓瑟琴。 兄弟既翕[17]， 和乐且湛[18]。

【译文】

夫唱妇随妻子好， 琴瑟合鸣同到老。 兄弟感情也融洽， 全家聚合乐陶陶。

【注释】

[17]翕（xī）：合，聚合。

[18]湛（dān）：喜乐。

宜尔室家[19]， 乐尔妻帑[20]。 是究是图[21]， 亶其然乎[22]？

【译文】

家庭和乐多兴旺， 妻子儿女喜洋洋。 精打细算多商量， 道理确实是这样。

【注释】

[19]宜：安。

[20]帑（nú）：通“孥”，儿女。

[21]究：深思。图：考虑。

[22]亶（dǎn）：确实。然：这样。