氓（第2/2页）

【注释】

[20]陨（yǔn）：坠落，落下。用叶黄落下比喻女子色衰。

[21]徂（cú）尔：往你家，嫁与你。

[22]三岁：多年。三，表示多数，非实指。食贫：食物缺乏。

[23]汤汤（shāng）：水势很大的样子。

[24]渐：浸湿。帷裳：车上的布幔。

[25]爽：差错，过失。

[26]贰：不专一。

[27]罔极：没有准则。罔，无。极，止。

[28]二三其德：三心二意。指男子道德行为有变化。

三岁为妇， 靡室劳矣[29]。 夙兴夜寐[30]， 靡有朝矣[31]。 言既遂矣[32]， 至于暴矣。 兄弟不知， 咥其笑矣[33]。 静言思之， 躬自悼矣[34]。

【译文】

成婚多年守妇道， 全家事务我操劳。 早起晚睡不怕苦， 累死累活非一朝。 你的愿望都达到， 翻脸对我施狂暴。 兄弟不知我处境， 见我回家乐得笑。 仔细思考反复想， 只有独自把心伤。

【注释】

[29]靡室劳矣：不以家务事为劳苦。靡，不。

[30]夙兴夜寐：早起晚睡。

[31]靡有朝矣：不止某一天如此。这里是叙说婚后辛劳。

[32]遂：顺心。

[33]咥（xì）：笑的样子。

[34]躬：自己，自身。悼：伤心。

及尔偕老[35]， 老使我怨。 淇则有岸， 隰则有泮[36]。 总角之宴[37]， 言笑晏晏[38]。 信誓旦旦[39]， 不思其反[40]。 反是不思， 亦已焉哉[41]！

【译文】

当年你说“共偕老”， 这样到老使我怨。 淇水虽宽有堤岸， 沼泽虽阔有涯畔。 回忆两小无猜时， 说说笑笑乐得欢。 海誓山盟犹在耳， 未料你却把心变。 誓言全部忘一边， 从此分开不相干。

【注释】

[35]及尔偕老：与你共同生活到老。

[36]隰（xí）：低湿的地。泮（pàn）：通“畔”，岸，水边。

[37]总角：束发。古时儿童把头发扎成髻。这里指童年。宴：安乐。

[38]晏晏：温和融洽。

[39]信誓：真诚的誓言。旦旦：诚恳的样子。

[40]不思：想不到。反：反复，变心。

[41]已焉哉：也就算了吧。已，止。焉载，语助词。