三思 第一幕（第2/20页）

瑟奇：（怀旧地）我们在莫斯科的时候，有好多好多漂亮的花。

布雷肯里奇：别想了，瑟奇，有些事情还是忘记比较好。（对库蒂斯说）烟你弄好了吗？

（库蒂斯赶紧去装烟盒了）

瑟奇：（漠然地）有些事情一个人一辈子也忘不了。不过，不好意思，我不该提的，至少今天不该提的，对不对？今天是个好日子。

布雷肯里奇：瑟奇，你说得对。今天对于我而言是个好日子。（指指椅子）我觉得那个椅子的位置不对。库蒂斯，你能不能把它往这边挪挪？对，靠近桌子一点。（库蒂斯照做）这样就好多了，谢谢。我们需要保证万无一失，库蒂斯。我们今天来的都是贵宾。

库蒂斯：是，先生。

（后台传来了柴可夫斯基的《秋之歌》，琴声悠扬。布雷肯里奇转身朝着声音传来的方向，有点恼怒地耸耸肩，对瑟奇说）

布雷肯里奇：你今天会遇到很多有趣的人，瑟奇。我希望你好好跟他们聊聊，因为这样你会更了解我。朋友是了解一个人的最好手段。

瑟奇：（朝上看看那边的台阶，漠然地）也不尽然吧。

布雷肯里奇：（朝台阶看看）哦，史蒂夫吗？你不用管史蒂夫，别让他坏了你的兴致。

瑟奇：（冷冷地）英格尔斯先生，他不友好。

布雷肯里奇：是啊，他一向如此。不过严格意义上讲，他不算是我的朋友，我们只是业务伙伴……合伙人而已，但是他对我相当有用。他是物理学的权威人物。

瑟奇：您太谦虚了，您才是权威。大家都这么认为。

布雷肯里奇：可能只有我不这么认为吧。

瑟奇：人们敬爱您，但是英格尔斯先生，他不是我们的朋友。在我们的心里，他没有一席之地。当今的社会里，你若不与人们为友，便难有作为。

布雷肯里奇：你说得对，不过——

（门铃响了，库蒂斯打开了门。哈维·弗莱明站在门外。他四十有余，身材高瘦，不修边幅。他看起来一点都不像一位“贵客”：很久没有刮胡子了，衣服也没有熨平。他拎着一个破旧的小旅行包在门口站住，闷闷不乐地打量着这间屋子）

库蒂斯：（鞠躬）先生下午好，请进。

弗莱明：（进屋，帽子也没有摘下，忧郁地把门啪地关上）比利到了吗？

库蒂斯：他到了，先生。

布雷肯里奇：（堆起满脸的笑容，向弗莱明走来）哎，哈维！欢迎你大驾光临啊。你可以见见——

弗莱明：（不耐烦地朝布雷肯里奇和瑟奇的方向点了点头）你们好。（对库蒂斯说）比利的房间在哪儿？

库蒂斯：这边走，先生。

（弗莱明没有理睬屋里的众人，从右侧的门走了出去）

瑟奇：（愤愤不平地）他这是怎么了啊？

布雷肯里奇：你别管他了，瑟奇，他一向不开心。（朝音乐传来的方向不耐烦地瞅瞅）我想叫托尼不要再弹了。

瑟奇：这个曲子不好听，不适合今天的场合。

布雷肯里奇：你去告诉他别弹了，好吗？

（瑟奇从右侧的门出去，布雷肯里奇继续布置着房间。这时音乐声停止了，瑟奇回到房间，托尼·戈达德跟在他身后。托尼还很年轻，身材高瘦，穿着得体。他有些激动，尽管他竭力掩饰这一点。布雷肯里奇高兴地说）

托尼，你有没有看到钢琴边上的唱机？为什么不去放一张伊冈·里克特的唱片呢？他弹这个曲子弹得挺不错的。

托尼：我放的就是那张唱片。

布雷肯里奇：哦，哦！那怪我。

托尼：我知道你不喜欢听我弹琴。

布雷肯里奇：我吗？托尼，我没有啊。

托尼：不好意思……（既无诚意，也非挑衅）我还没来得及祝你生日快乐呢吧？

布雷肯里奇：不是啊，你刚来的时候就祝福过了，挺好的。怎么了，托尼，我说真的呢！