三思 第一幕（第14/20页）

瑟奇：（极度愤怒地喘着粗气）这……这……这简直是禽兽！……这简直是不堪入目！……这简直——

布雷肯里奇：（镇静地）好了，瑟奇。别太过激，大家都冷静冷静。我们理智一点。（温柔地对海伦说）我非常抱歉，海伦。我知道，发生这样的事，你比大家都要难过。所以如果可以的话，我会把事情变得容易些。（他注意到阿德莉安，她显得比别人都要震惊）怎么了，阿德莉安？

阿德莉安：（几乎说不出话）我没事……没事……

布雷肯里奇：史蒂夫，我想我有必要和你单独谈谈。

英格尔斯：我早就想和你单独谈谈了，沃尔特。

（幕落）

第二场

当天晚上。房间笼罩在半明半暗之中，只有桌子上的一盏台灯亮着。

大幕拉开，布雷肯里奇半躺在椅子上，看起来无精打采、情绪低迷。瑟奇坐在地上的一块垫子上——虽然他离布雷肯里奇还有一段距离，但是他的样子就好像坐在布雷肯里奇边上一样。

瑟奇：太可怕了，可怕得我要受不了了。我真的要受不了了。

布雷肯里奇：你还年轻，瑟奇……

瑟奇：只有年轻人才懂得什么叫贞洁吗？

布雷肯里奇：可是只有年轻人懂得惩恶扬善……

瑟奇：晚餐的时候……你……表现得好像什么都没有发生……你太仁慈了。

布雷肯里奇：还有比利呢。

瑟奇：那现在呢？现在你总要做点什么吧？

布雷肯里奇：不。

瑟奇：什么？

布雷肯里奇：瑟奇，我的地位使我不能公开这个事件。老百姓很信任我，我不能让丑闻玷污我的名字。而且，考虑考虑海伦的感受，你觉得我会那么伤害她吗？

瑟奇：布雷肯里奇夫人她一点都没有考虑你的感受。

布雷肯里奇：（缓缓地说）我现在还不能完全理解。我只是觉得那不像海伦的为人，当然那更不符合史蒂夫的性格。

瑟奇：你是说英格尔斯先生吗？在我看来他什么事都做得出来。

布雷肯里奇：我不是那个意思，瑟奇。我当然不会惊讶他做出这么下流的事，只不过以他的智商，他不会露这么大的马脚！

瑟奇：露马脚？

布雷肯里奇：如果史蒂夫想和海伦私下幽会的话，他好几年前就可以开始了，我们甚至都不会往那个方面想——如果他不想让我们知道的话。他聪明绝顶，他的智商超乎我们的想象。但是……光天化日之下拥抱接吻——尤其是他知道我们随时可能回来——傻子都不会这么干。这就是我为什么不完全理解他的举动。

瑟奇：你跟他谈话的时候他说了什么？

布雷肯里奇：（避而不谈）我们谈了……很多很多。

瑟奇：我不能理解在你身上会发生这样的事！这个世界根本不是好人有好报。

布雷肯里奇：啊，瑟奇，我们不应该惦记着回报。我们要为我们身边的人做我们认为应该做的事——善良是我们的回报。（福来舍推着比利从右侧的门进来，弗莱明和海伦紧跟着也走了进来。布雷肯里奇站起身）

比利：爸爸，你叫我过来吗？

布雷肯里奇：是的，比利。没有累着你吧？

比利：没有。

布雷肯里奇：（指着他刚刚坐的椅子，对海伦说）亲爱的，坐吧。就这把椅子还比较舒服一点。（海伦默默坐下。英格尔斯从院子里进来，站在门口）我们干吗要在黑暗中坐着呢？（开灯）你穿得有点少啊，海伦。今天晚上对于这个季节来说相当冷。你不要感冒了。

海伦：不会的。

布雷肯里奇：（把烟盒递给她）要抽烟吗，亲爱的？

海伦：不用了，谢谢。

英格尔斯：（依旧站在门口）你今天晚上特别让人讨厌，沃尔特。比平时要讨厌得多。