理想 第二幕（第5/16页）

拉萝：（懒洋洋地看着她身边桌子上放的表）才两点啊……亲爱的，我们真的没有必要那么早走……（伊斯哈齐装作没有听见，不作声。他并不持敌意，但是很冷漠。他走到窗边，倚着窗陷入了沉思，对拉萝毫不理睬。她打了个哈欠，点上一支烟）我想回家……（没有回应）我说我想回家……（卖弄风情地）当然了，如果你坚持……（伊斯哈齐不作声。她耸了耸肩，坐得更舒服了些。她一边看着自己吐出来的烟雾，一边慢慢地说）瑞吉，我们必须得回热水镇(3)去。这次我会放在暗黑酋长那儿的。很有把握……（伊斯哈齐不作声）对了，瑞吉，我司机的工钱昨天就该给了……（转身看着他，有点不耐烦）瑞吉？

伊斯哈齐：（突然回过神，猛地转过身，礼节性地答道）亲爱的，你刚刚说了什么？

拉萝：（不耐烦地）我刚刚说，我的司机的工钱昨天就该给了。

伊斯哈齐：（相当心不在焉地）哦，好，我知道了。我会弄的。

拉萝：瑞吉，你怎么了？不就是我输了点钱吗？

伊斯哈齐：亲爱的，不是的。你晚上玩儿得挺开心的，我也很开心。

拉萝：不过你现在肯定觉得我不是玩轮盘赌的好手。如果我们没有这么早回来的话，我一定可以赢回来的。

伊斯哈齐：我错了，我刚才太累了。

拉萝：而且，一千零七十块算什么？

伊斯哈齐：（站着看她。他突然浅浅一笑，像是做了一个决定。然后他伸手从兜里掏出一个账本，递给她）你可以看看这个。

拉萝：（满不在乎地接过本子）这是什么啊？银行给的？

伊斯哈齐：看看在银行里……还剩多少。

拉萝：（低头看本子）三百六十美元……（一目十行地浏览完所有存根）瑞吉！你竟然是从这个账户里划的那张一千块的支票！（他笑着，默默点头）你明早必须立刻从别的账户上把钱汇过来。

伊斯哈齐：（不紧不慢地）我已经没有别的账户了。

拉萝：你什么意思？

伊斯哈齐：我没有钱了，我的所有钱都在你那里了。

拉萝：（她懒散的模样烟消云散）瑞吉！你开玩笑的吧！

伊斯哈齐：亲爱的，我没有开玩笑。

拉萝：但是……但是这可不是闹着玩！这……这不可能！我们会……预先知道的啊……我们应该知道的。

伊斯哈齐：（镇定地）我是知道的，我两年来一直知道。但是不到最后一刻，运气是不会消失的。我们总有东西可以变卖、抵押、借贷，总有人乐意借给我们钱。但是现在情况变了，我们现在一无所有。

拉萝：（愕然）可……可钱都去哪里了呢？

伊斯哈齐：（耸耸肩）我怎么知道？剩下的那些东西，内在的东西，你人生起步之初的那些东西，又去哪儿了呢？开销？十五年真的是一段不短的时间。从奥地利被驱逐出来的时候，我的口袋里有数百万家产，但是剩下的——剩下的，我想，当时就已经消失了。

拉萝：听起来很美！可我们该怎么办？

伊斯哈齐：我不知道。

拉萝：但是明天……

伊斯哈齐：明天，迪特里西·冯·伊斯哈齐伯爵会被要求解释一笔坏账。可能会。

拉萝：都到这个时候你还笑得出来！你觉得这很好玩吗？

伊斯哈齐：我觉得很神奇……第一位迪特里西·冯·伊斯哈齐伯爵在耶路撒冷的城墙下战死。第二位在城堡的断壁残垣中咽气，至死对国家忠贞不渝。最后一位迪特里西·冯·伊斯哈齐伯爵在通风不佳的赌场开了一张空头支票……这真的很神奇。

拉萝：你说什么呢？

伊斯哈齐：我在说一件怪异的事情——灵魂的堕落。日子一天一天地过去，灵魂却一步一步离你远去，就好比你的裤兜漏了个洞，硬币从里面掉出去一样，闪闪发光的小硬币，闪亮的，发着光的，再也找不回来。