一月十六日夜 第一幕（第8/14页）

史蒂文斯：安德列小姐告诉你，她为了阻止福克纳自杀与他发生了争斗。你在她的衣物上发现了任何证据吗？

斯惠尼：是的，先生。她的衣服被扯破了。衣服有钻石做的肩带，其中一条已经断了。所以她不得不用一只手拎着衣服。

史蒂文斯：你对以上这些怎么看？

斯惠尼：（尴尬地）我必须回答吗？

史蒂文斯：当然。

斯惠尼：嗯……我希望她也弄断了另一条肩带。

史蒂文斯：我的意思是，你觉得那件衣服看起来是在一次争斗中扯破的吗？

斯惠尼：看起来是，是的，先生。

史蒂文斯：那么，你能否告诉我们你到底为什么要打开卫生间的淋浴？

斯惠尼：（尴尬地）呃，那个，因为我们听说福克纳的淋浴里装的不是水而是葡萄酒。

史蒂文斯：（大笑）你一定是相信了所有有关比约恩·福克纳的传闻……发问完毕，警官。

（斯惠尼离开证人席，退出法庭）

弗林特：玛格达·斯文森！

书记官：玛格达·斯文森！

（玛格达·斯文森进入法庭，蹒跚走向证人席。她是个中年女人，身材肥胖，嘴唇紧绷而扭曲，眼神充满狐疑，显出一种做作的正直派头，令人不快。她的衣服平淡无奇，款式过时，整洁过度）

你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。

玛格达：（操瑞典口音）我宣誓。（她拿起《圣经》，缓缓举过嘴唇，庄严地吻了一下，再拿回原处，整个仪式充满了深邃、严肃的宗教气氛）

弗林特：你叫什么名字？

玛格达：你知道的。你刚才叫过我。

弗林特：请回答我的问题，不要争辩。说出你的名字。

玛格达：玛格达·斯文森。

弗林特：你从事什么职业？

玛格达：我是管家。

弗林特：你最后是被谁雇佣？

玛格达：比约恩·福克纳先生(1)，在他以前是他的父亲。

弗林特：你被他们雇佣了多长时间？

玛格达：我为这个家族效力了三十八年。我还记得比约恩先生小时候的样子。

弗林特：你到美国多久了？

玛格达：我到这儿五年了。

弗林特：福克纳先生交给了你什么任务？

玛格达：我为他管理顶楼公寓。他基本上每年都会来这里。在他结婚之后，他走了，而我还留在这儿。但是我从未被这个人雇佣过。

（她带着毫不掩饰的仇恨指向凯伦）

弗林特：好了，斯文森夫人，你——

玛格达：（被冒犯地）斯文森小姐。

弗林特：请原谅，斯文森小姐。对于安德列小姐与福克纳先生的关系，你知道多少？

玛格达：（极其愤慨地）像我这样正派体面的女人不应该知道这些东西。但是这世间的罪恶真是伤风败俗。

弗林特：跟我们说说。

玛格达：这个女人出现的第一天起，就和福克纳先生上床。一个男人忘记睡床和办公桌间的界限可不怎么好。而她用她的爪子把两者都牢牢抓住。有时他们在床上讨论贷款和红利；有时，福克纳办公室的门被紧锁，在拉下来的百叶窗底下，我可以看到窗台上她的花边短裤。

史蒂文斯：（一跃而起）法官大人！我们反对！

弗林特：我想安德列小姐在若干年前就反对。

史蒂文斯：这样的证词简直无法无天！

弗林特：这些事实与他们的关系这一关键问题有关，并且——

大法官海斯：（击他的小木槌）肃静，先生们！我要求证人在陈述证词时谨慎一点。

玛格达：无论你用什么词汇来描述，罪恶还是罪恶，法官。

弗林特：斯文森小姐，你知道除了德行以外，安德列小姐还对福克纳进行过什么不良教唆吗？

玛格达：我知道。你试试清点他在那个女人身上浪费掉的钱吧。