第604章 人定胜天（第4/5页）

话音落，那边得到了授意的许鑫拧开了房门，独自一人从房门之中走了进来。

“嗨，许君，请过来这边，请坐。翻译上源爱女士，也请来这边落座。”

这时，后面的上源爱才跟了上来，带着许鑫一同来到了这位老奶奶的面前。

长条沙发前，许鑫看了一眼老太太的坐姿，同样选择了正襟危坐。

接着通过上源爱的翻译，黑柳彻子说道：

“许君，欢迎，请和我们的观众打个招呼吧。”

“大家好，我是来自天朝的青年导演许鑫，很高兴来到这。”

许鑫笑着对对面几十个观众和摄影机招了招手。

“许君应该在后台收到了我们准备的礼物了吧？张一谋导演的采访录像。”

“唔，收到了。谢谢。”

听着他礼貌道谢的话语，黑柳彻子笑着问道：

“有什么感觉吗？我指的是你和张一谋导演的关系。奥运会的部分我们先不提，私人关系来讲，我们了解到的是你们很亲近。”

“对，很亲近。看完了采访，感觉最深的就是张导他那时候很年轻。”

“现在他很老？有我老么？”

“……”

在许鑫那愕然的目光中，她的话随着现场观众的笑声传递到了许鑫的耳朵里。

行吧。

这还带自黑的？

于是，他笑着摆摆手：

“诗人苏轼说过：白发戴花君莫笑，岁月从不败美人。张导不老，您也不老。”

他说完，黑柳彻子就在等着上源爱的翻译。

可上源爱却愣住了。

不是……

大哥……

苏轼我知道……那是天朝最伟大的诗人之一……这让我怎么翻译？

她张了张嘴，忽然对黑柳彻子欠身鞠躬，同时也对观众鞠了一躬。

在黑柳彻子那疑惑的目光中，她说道：

“许导刚才引用了天朝著名诗人‘SUSHI’的一段古诗，我可能会翻译的词不达意，请大家原谅我。”

“……”

在黑柳彻子那好奇的目光中，上源爱想了想，说道：

“若见我白发，却头佩鲜艳花朵，君请勿嘲笑。”

“美人的美丽，岁月亦无法摧毁。”

尽可能的以俳句的“五、七、五”的格式，把苏轼这首《抱得美人归》翻译出来后，上源爱再次鞠躬：

“这是著名诗人苏轼的诗句，许鑫导演的意思是有些人的美，连岁月也无法摧毁。张一谋导演如此，您也如此。”

“！”

黑柳彻子听懂了上源爱的意思后，主持了这节目一辈子，别说日本的明星、艺人了。连好莱坞明星、歌手、奥斯卡影帝都采访了许多位的老人却露出了惊讶的表情来。

看着同样一脸疑惑，不知道上源爱在说啥……为啥又是鞠躬又是哈腰的许鑫，她笑着说道：

“听起来真美啊，来自天朝的华丽诗句。这是我今年听到过最优美的句子，谢谢您，许君。”

“呃……您过誉了。”

许鑫赶紧礼貌点头。

而黑柳彻子则看着观众用带着惊叹的语气说道：

“真就是天朝文化的底蕴与魅力呢。”

随着她的话语，现场观众不约而同的点点头。

SOSOSO。

彻子“小姐”这句话概括的太准确了。

“那么对于许君而言，张一谋导演对你的启发很大？”

“对的。我在拍摄第一部电影之前，就是在跟着他在《满城尽带黄金甲》剧组里面。除了奥运会的忙碌之外，还跟在导演身边学习，能近距离的看到、学到、了解到张导对于电影的认知，以及一些拍摄理念，对我的帮助非常大。”

“那么，有一个我曾经问过张一谋导演的问题，现在想要听听许君的回答。”

“您问。”

“你对日本电影的评价是什么呢？我采访张一谋导演时，是90年。那个时期，他认为我们的电影正在步入一个新阶段。现在距离当初刚好20年，作为天朝新一代的电影人，你对日本电影的评价又是什么？”