第二幕（第4/9页）

第二场嘉德饭店中一室

福斯塔夫及毕斯托尔上。

福斯塔夫

我一个子儿也不借给你。

毕斯托尔

那么我要凭着我的宝剑，去打出一条生路来了。你要是答应借给我，我将来一定如数奉还，决不拖欠。

福斯塔夫

一个子儿也没有。我让你把我的面子丢尽，从来不曾跟你计较过；我曾经不顾人家的讨厌，替你和你那个同伙尼姆一次两次三次向人家求情说项，否则你们早已像一对大猩猩一样，给他们抓起来关在铁笼子里了。我不惜违背良心，向我那些有身分的朋友们发誓说你们都是很好的军人，堂堂的男子；白律治太太丢了她的扇柄，我还用我的名誉替你辩护，说你没有把它偷走。

毕斯托尔

你不是也分到好处吗？我不是给你十五便士吗？

福斯塔夫

混蛋，一个人总要讲理呀；我难道白白地出卖良心吗？一句话，别尽缠我了，我又不是你的绞刑架，吊在我身边干什么？去吧；一把小刀一堆人！②快给我滚回你的贼窠里去吧！你不肯替我送信，你这混蛋！你的名誉要紧！哼，你这死不要脸的东西！连我要保牢我的名誉也谈何容易！就说我自己吧，有时为了没有办法，也只好昧了良心，把我的名誉置之不顾，去干一些偷偷摸摸的勾当；可是像你这样一个衣衫褴褛、野猫一样的面孔，满嘴醉话，动不动赌咒骂人的家伙，却也要讲起什么名誉来了！你不肯替我送信，好，你这混蛋！

毕斯托尔

我现在认错了，难道还不够吗？

罗宾上。

罗宾

爵爷，外面有一个妇人要见您说话。

福斯塔夫

叫她进来。

快嘴桂嫂上。

桂嫂

爵爷，您好？

福斯塔夫

你好，大嫂。

桂嫂

请爵爷别这么称呼我。

福斯塔夫

那么称呼你大姑娘。

桂嫂

我可以给你发誓，当初我刚出娘胎倒是个姑娘——在这一点上我不愧是我妈妈的女儿。

福斯塔夫

人家发了誓，我还有什么不信的。你有什么事见我？

桂嫂

我可以跟爵爷讲一两句话吗？

福斯塔夫

好女人，你就是跟我讲两千句话，我也愿意听。

桂嫂

爵爷，有一位福德娘子，——请您再过来点儿；我自己是住在卡厄斯大夫家里的。

福斯塔夫

好，你说下去吧，你说那位福德娘子——

桂嫂

爵爷说得一点不错——请您再过来点儿。

福斯塔夫

你放心吧。这儿没有外人，都是自家人，都是自家人。

桂嫂

真的吗？上帝保佑他们，收留他们做他的仆人！

福斯塔夫

好，你说吧，那位福德娘子——

桂嫂

嗳哟，爵爷，她真是个好人儿。天哪，天哪！您爵爷是个风流的人儿！但愿天老爷饶恕您，也饶恕我们众人吧！

福斯塔夫

福德娘子，说呀，福德娘子——

桂嫂

好，干脆一句话，她一见了您，说来也叫人不相信，简直就给您迷住啦；就是女王驾幸温莎的时候，那些头儿脑儿顶儿尖儿的官儿们，也没有您这样中她的意。不瞒您说，那些乘着大马车的骑士们、老爷子们、数一数二的绅士们，去了一辆马车来了一辆马车，一封接一封的信，一件接一件的礼物，他们的身上都用麝香熏得香喷喷的，穿着用金线绣花的绸缎衣服，满口都是文绉绉的话儿，还有顶好的酒、顶好的糖，无论哪个女人都会给他们迷醉的，可是天地良心，她向他们眼睛也不曾眨过一眨。不瞒您说，今天早上人家还想塞给我二十块钱哩，可是我不要这种人家所说的不明不白的钱。说句老实话，就是叫他们中间坐第一把交椅的人来，也休想叫她陪他喝一口酒；可是尽有那些伯爵们呀，女王身边的随从们呀，一个一个在转她的念头；可是天地良心，她一点不把他们放在眼里。