难言的谎言（第3/3页）

雷笨拙地跑着，路上还被绊了一跤。“我必须要追上他，告诉他。”他坚持着这个信念，尽管已经跑得喘不过气，步子越跑越沉。他一边跑，一边回忆起几年来都没再想过的往事，想起结婚的时候还计划过去西部，去俄勒冈州波特兰市找叔叔，想起自己不想做一个农场的帮工，只想去西部，去海上当一名水手，或是在牧场上找份工作，骑着马逛遍西部的小镇，放肆叫喊，放声大笑，把屋子里的人都吵醒。他继续跑，又想起了自己的孩子，仿佛感觉到他们的手正抓着自己。想着这一切的时候，他都想着哈尔，想着孩子的手也抓着他。“他们只是生活的意外罢了，哈尔，”他大叫道，“他们不属于我，也不属于你。我跟他们没关系。”

雷跑啊跑啊，黑夜在田野上铺开来。他一边喘气，一边抽泣。他跑到了去镇上的那条路的栏杆边，追上了哈尔·温特斯。哈尔特意打扮了一番，叼着烟斗，正得意扬扬地走着。面对着这样的哈尔，雷是说不出自己的想法和愿望的。

雷泄气了，他的故事就这样结束了。他跑到栏杆边的时候，天几乎全黑了。他站在那儿，双手放在栏杆上，盯着哈尔。哈尔跳过一道沟，走到雷面前，两手插在兜里，笑意盈盈，似乎已经全然忘记了玉米地里发生的一切。他举起有力的手，抓住雷外套的翻领，摇了摇他，就像是摇一只不听话的狗似的。

“你来告诉我该怎么做对吧？”他说，“不必说了。我不是个懦夫，我已经做好决定了。”他又笑了，跳回沟渠那边。“内尔也不傻，”他继续说，“她没叫我娶她。是我想娶她。是我想安定下来，生一堆孩子。”

雷也笑了，仿佛是在嘲笑自己，嘲笑整个世界。

哈尔的身影在夜色昏沉的进城路上越来越小，终于消失在尽头，雷转过身，慢慢地往回走，穿过田野，来到丢下大衣的地方。走回家的时候，他的脑海里定是泛起了一些愉快的记忆，定是浮现起他和细腿的孩子在河边的破房子里度过的美好夜晚，否则他不会这样低声咕哝：“幸好没说。要真说了，就是撒谎。”然后，他的身影也同样消失在了田野里的夜色中。