第九卷（第9/9页）

他让你们一起好好考虑，

如何保护海船，拯救阿开奥斯人。

他还亲口威胁，明日一早，

就要拖船下海，返回故乡。

而且他也奉劝我们逃回祖国，

因为不可以攻下伊利昂，宙斯把双手伸在它的上空，给他们护佑。

这就是他的意思，跟我同去的埃阿斯和两名传令官可以作证。

阿基琉斯留下了福尼克斯，

留住在他的营帐，

便于明早一同返航。

这由福尼克斯自己决定，阿基琉斯不会强迫。”

他的回答，让大家静默无语，内心惊讶，因为语气是如此地不可商量。

大家一声不响，沉浸在悲痛之中。

终于，咆哮战场的狄奥墨得斯开口说道：“阿特柔斯之子，人民的国王阿伽门农，真希望你没有向阿基琉斯请求，没有允诺给他无数的礼物。

他生性高傲，你的举动让他更加傲慢。

随他便吧，是去是留由他决定。

当天神激励他时，

他自会重返沙场。

现在听我的话，大家大吃一顿，

然后就去睡觉，以恢复体力，

养足精神。当垂着玫瑰色手指

的黎明女神来临的时候，

你就立刻指挥全军排开阵势，

准备迎战，你自己也要一马当先。”

他的话语，得到了首领们的一致赞同，赞扬驯马手狄奥墨得斯的发言。

行过奠酒仪式，他们各自回到营帐，躺在床上，进入浓浓的梦乡。