第六卷（第4/7页）

赫克托尔让她们一个一个地祈祷天神，许多不幸的人将面临巨大的悲痛。

然后，他来到普里阿摩斯的雄伟的宫殿，光滑的、雕琢的石柱长廊分隔开五十间坚固的睡房，彼此相连，普里阿摩斯的儿子们和妻子们就在此安静地睡眠。

正对这些房间，在内庭的另一面，是他的女儿们的睡房，她们睡在他的女婿身边。

这样的房间共有十二个，由光滑的石块砌成，也是间间相连。

在这座宫殿里，赫克托尔见到了迎面而来的母亲，她是位慷慨大方的女人，身边带最漂亮的女儿拉奥狄克。

她拥抱着儿子，连声呼唤，说道：“孩子，为何离开战场来到了这里？

一定是该死的阿开奥斯人逼得你疲惫不堪，心灵驱使你返回城里，站在高处，举起双手，向大神宙斯祈祷。

你稍微等一下，待我端来甜蜜的美酒，好去祭奠父神宙斯的和其他天神。

如果你也想喝，就喝一些润润喉咙。

当一个人疲乏无力时，酒也会增添力量。

为了保卫城里的百姓，你一定打得精疲力尽。”

头盔闪亮的赫克托尔答道：

“亲爱的母亲，请不要给我端来甜酒，这会使我行动蹒跚，失去力量和勇气。

我不配向宙斯敬酒，

因为我的双手沾满血污。

请你召集所有年老的妇女，

带上祭神的礼品，

快去雅典娜的神庙。

再拿一件最大、最美、最珍贵的裙袍铺展在美发的雅典娜的膝盖上。

向她许诺要在神庙里献上十二头

从未遭过责打的小母牛，

只希望女神对特洛亚人的妻子、儿女发发慈悲，把提丢斯之子阻挡在伊利昂之外，他是个杀人狂，让人心惊胆寒。

快去吧，妈妈，

快去胜利者的护佑神雅典娜的神庙。

我要去找帕里斯，如果他听从我的话，就返回战场。希望大地把他吞下！

奥林卑斯天神让他长大，

成为了普里阿摩斯及其儿子们的巨大祸害。

如果我能亲眼看见他坠入冥府，

所有的痛苦和不幸就会抛诸脑后！”

他说完，母亲就去大厅吩咐侍女，让她召集起全城的老年妇女。

自己则进入拱形的储藏室，

里面有许多西顿妇女编织的精致的袍子，那是神一样的阿勒珊德罗斯驾船航行，把高贵的海伦带回来的时候，从西顿带回家来的。

赫卡柏拿起一件裙袍，又宽大又美丽。

象是星一样闪着亮光。

被收在袍子的最下一层。

她把它作为献给雅典娜的礼物。

然后她的身前去，跟随着一大群年老的妇女。

她们来到了高城上的神庙，

基塞斯之女，美丽的特阿诺打开了庙门，她是驯马手安特诺尔的妻子，受特洛亚人的委派，作雅典娜的祭司。

女人们向着雅典娜高举双手，大声呼喊。

美丽的特阿诺托起裙袍，

铺展在雅典娜的膝盖之上，

然后虔诚地祈祷：

“尊敬的雅典娜啊！我们的守护神，女神中的佼佼者！

假如你能截断狄奥墨得斯的长枪，使他在斯开埃门前一头栽倒在地，我们将向您献上十二头从未受过责打的小母牛。

请你向特洛亚人的妻子和儿女发发慈悲吧。”

她这样地恳求，可惜雅典娜并没有允诺。

当她们向女神雅典娜祷告之时，

赫克托尔走进了帕里斯雄伟的宫殿。

这座宫殿由聘请来的最好的木工建造，在高城的上面，在普里阿摩斯和赫克托尔的宫殿旁边，包括一个睡房，一个客厅和一个庭院。

宙斯钟爱的赫克托尔向里走着，

掌中是一条十一肘尺的长枪，

枪顶闪耀着锐利的铜尖，由一个金质圆环箍紧。

当他找到帕里斯时，后者正在整理兵器，擦拭着大盾和铠甲，摆弄着弯弯的大弓。