50（第4/11页）

“法律节的拉格演唱会比较热闹，对不对？”

哈利听见蕾切尔低沉的嗓音在身旁响起，心跳立刻加速。

汤姆来到爱伦的办公室，站在爱伦的椅子旁。

“抱歉刚刚在车上我有点粗鲁。”

爱伦没听见他进来，吓了一跳。她手里拿着话筒，还没拨号。

“不会，”她说，“是我有点，呃……你知道的。”

“月经前神经紧张？”

她望向汤姆，知道他不是在开玩笑，而是很严肃地想弄清楚发生了什么。

“也许吧。”她说。汤姆从来没来过她办公室，现在他来做什么？

“下班了，爱伦。”他的头朝墙上时钟侧了侧。时钟显示十点整，“我有车，可以送你回家。”

“谢谢，可是我得先打个电话，你先走吧。”

“私人电话？”

“不是，只是……”

“那我在这里等你。”

汤姆在哈利那把老办公椅上坐下，椅子发出咯吱一声以示抗议。两人目光相触。可恶！为什么不说这是私人电话呢？现在要说已经太迟了。难道汤姆已经知道她无意间发现了一些事情吗？她想解读汤姆的表情，但自从她开始惊慌失措以后，分析能力似乎就消失了。现在她终于知道为什么汤姆一直令她不舒服了，并不是因为他为人冷漠，不是因为他对女人、黑人、暴露狂和同性恋的态度，也不是因为他一逮到合法机会就使用暴力。她可以不假思索就列出十个与之类似的警察，但她还是能在这些警察身上发现一些正面特质，好让自己能够与他们相处。但是在汤姆身上另有某种东西，现在她知道那是什么了：她害怕汤姆。

“呃，”她说，“电话可以等到星期一再打。”

“那好，”汤姆站了起来，“我们走吧。”

汤姆的车是日本产的跑车，爱伦觉得看起来像法拉利廉价仿制品，车上配备桶形坐椅，坐进去会挤压肩膀，此外车内似乎有一半空间装设了喇叭。引擎发出深情的低颤声，窗外街灯迅速扫过，车子已开上特隆赫姆路。喇叭悄悄传出爱伦逐渐熟悉的男性假音。

普林斯。就是普林斯。

“我在这里下车就好。”爱伦说，尽量让声音保持自然。

“不行，”汤姆说，看着后视镜，“必须服务到家。要怎么走？”

爱伦克制着拉开车门往外跳的冲动。

“这里左转。”爱伦伸手一指。

哈利，拜托你在家。

“詹斯比亚克街。”汤姆读出墙上的路牌，驾车左转。

这条街灯光稀疏，人行道空荡无人。爱伦的眼角余光看见小小的方形亮光掠过汤姆的脸庞。汤姆已经知道她发现了吗？汤姆是否看见她坐在乘客座上，一只手放在包里？汤姆是否知道她手里握着她在德国买的一瓶自卫喷雾剂？去年秋天，汤姆坚称爱伦拒带武器是把自己和同事置于危险之中，当时她曾把那瓶自卫喷雾剂拿给他看。后来汤姆还曾以谨慎私密的语气跟她说，他能弄到一把精巧的小手枪，可以藏在身上任何地方。小手枪并未登记，因此如果出了“意外”，也无法追查到她身上。那时她没有认真对待汤姆的话，她以为那是男人说的那种有点恐怖的玩笑话，因此一笑置之。

“在那辆红色的汽车旁边停就好了。”

“可是四号在下一个街区。”汤姆说。

她跟汤姆说过她住四号吗？也许吧。可能她忘了。她感觉自己是透明的，像只水母，仿佛汤姆看得见她过快的心跳。

引擎发出空挡的低颤声。汤姆把车子停下。她发狂似的找寻门把手。该死的日本呆子！为什么不在车门上设计一个容易识别的门把手呢？

“星期一见。”爱伦找到门把手时，听见汤姆在她身后说。她踉踉跄跄下了车，大口地呼吸奥斯陆三月受污染的空气，仿佛长时间潜水浮上水面。她摔上厚重的大门，耳中仍听得见汤姆那辆跑车低沉流畅的空转声。