01（第2/4页）

“对。”哈利以手遮眉。难道他近视了？

“知更鸟现在不常见。”爱伦说，拧上保温瓶的盖子。

“真的吗？”哈利问道。

“百分之九十的知更鸟已经迁徙到南方去了，只有少数在某种程度上是冒险留下来。”

“在某种程度上？”

对讲机又发出噼啪声：“六十二号检查站呼叫总署。通往勒恩斯库市的岔道前方两百米处，停有一辆没有标记的车。”

总署那头一个带有卑尔根口音的低沉声音回答说：“六十二号请稍等，正在核查。”

一阵静默。

“厕所检查过吗？”哈利问，向埃索加油站扬扬下巴。

“检查过了，加油站已经清空，顾客和员工全都离开了，只剩下老板，我们把他锁在他的办公室里。”

“收费亭也是吗？”

“对。哈利，放轻松，检查工作都做好了。的确，那些选择留下来的知更鸟希望今年会是暖冬，这没什么不对，只是如果它们错了，就得赔上性命。你可能会纳闷，它们为什么不干脆飞到南方，以防万一？留下来的这些会不会只是因为懒惰？”

哈利看了后视镜一眼，铁路桥两侧站着卫兵，身穿黑衣，头戴钢盔，脖子上挂着MP5冲锋枪。即使是在车上，他都可以看出卫兵的肢体语言中透着紧张。

“重点在于如果今年冬天很温和，它们就可以在其他同类回来之前，先选好理想的筑巢地点。”爱伦说，试着把保温瓶挤进已被塞满的储物箱。“这个冒险成败参半，不是春风得意，就是凄惨无比，就看愿不愿意赌一把。如果赌了，有可能某天晚上会在树枝上被冻成棒冰，掉下树来，一直等到春天才融化。如果不赌，有可能回来找不到地方筑巢。可以说这是永远的两难。”

“你穿防弹衣了吗？”哈利扭了扭脖子，“你到底穿没穿？”

爱伦用指关节轻轻敲了敲胸部，作为回答。

“轻型的？”

她点头。

“妈的，爱伦！我下令穿的是防弹背心，不是那种米老鼠背心。”

“你知道密勤局穿的是什么吗？”

“我猜猜看，轻型背心？”

“没错。”

“你知道我从来不在乎谁吗？”

“我猜猜看，密勤局？”

“没错。”

爱伦大笑。哈利勉强挤出笑容。对讲机传出噼啪声。

“总署呼叫六十二号检查站，勒恩斯库市岔道前方是密勤局的车。”

“六十二号检查站，收到。”

“你看，”哈利说，恼怒地打了一下方向盘，“缺乏沟通。密勤局只管做自己的事，为什么他们把车停在那里我们都不知道？”

“检查我们有没有恪尽职守。”爱伦说。

“根据他们下达的指示。”

“别再抱怨了，你还是有机会做决策的。”爱伦说，“还有，不要再敲方向盘了。”

哈利的双手乖乖地放到大腿上。爱伦微微一笑。哈利长长地呼了一口气：“好，好，好。”

哈利的手指触碰到他的配枪底端。这是把史密斯威森点三八左轮手枪，可装六发子弹，腰带上还挂着两个备用弹匣，各装有六发子弹。他轻轻拍拍它，心下明白，自己严格说起来并未获得授权佩戴枪支。

也许他真的近视了；去年冬天，上过四小时课程之后，他没通过射击测验。虽然这种事并不少见，却是第一次发生在他身上，而他一点也不喜欢自己碰上这种事。他必须再去接受一次测验，许多人得考个四五次；但基于某个原因，他一直拖延着没去。

更多噼啪声传来。“经过二十八号检查站。”

“再过一站就进入鲁默里克区，”哈利说，“然后是卡利哈根区，再下来就轮到我们了。”

“他们为什么不按照以前的做法，只要说车队行进到哪里就好，却要用这些白痴代码？”爱伦问道，语气颇为不满。