第二章（第8/9页）

－－－－－－－－

注：Sure！Have a look see！洋泾滨美语，意为「当然！你瞧一瞧吧！

「Sure！值不少钱呢，Plenty of dough。并且这东西不比书画。买书画买了假的，一文不值，只等于waste paper。磁器假的，至少还可以盛饭盛菜。我有时请外国friends吃饭，就用那个康熙窑『油底蓝五彩』大盘做salad dish，他们都觉得古色古香，菜的味道也有点old－time。」

－－－－－－－－

注：Plenty of dough－值不少钱；waste paper－废纸；friends－朋友们；salad dish－沙拉盘；old－time－古意。

方鸿渐道：「张先生眼光一定好，不会买假东西。」

张先生大笑道：「我不懂什麽年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。可是我有hunch；看见一件东西，忽然what you call灵机一动，买来准O.K.。他们古董掮客都佩服我，我常对他们说：『不用拿假货来fool我。O yeah，我姓张的不是sucker，休想骗我！』」关上橱门，又说：「咦，headache－－」便捺电铃叫用人。

－－－－－－－－

注：hunch－预感、直觉；what you call－所谓；fool－蒙骗；O yeah－意为听着；sucker－肥羊、傻瓜；headache－字面意为头痛，可能是这位洋办听洋人间以headache称其配偶，便以为headache是老婆通用的代称。

鸿渐不懂，忙问道：「张先生不舒服，是不是？」

张先生惊奇地望着鸿渐道：「谁不舒服？你？我？我很好呀！」

鸿渐道：「张先生不是说『头痛』麽？」

张先生呵呵大笑，一面吩付进来的女佣说：「快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出来。Make it snappy！」说时右手大拇指从中指弹在食指上「啪」的一响。他回过来对鸿渐笑道：「headache是美国话指『太太』而说，不是『头痛』！你没到States去过罢！」

－－－－－－－－

注：Make it snappy！－快一点；States－此指美国。

方鸿渐正自惭寡陋，张太太张小姐出来了，张先生为鸿渐介绍。张太太是位四十多岁的胖女人，外国名字是小巧玲珑的Tessie。张小姐是十八岁的高大女孩子，着色鲜明，穿衣紧俏，身材将来准会跟她老太爷那洋行的资本一样雄厚。鸿渐没听清她名字，声音好像「我你他」，想来不是Anita，就是Juanita，她父母只缩短叫她Nita。张太太上海话比丈夫讲得好，可是时时流露本乡土音，彷佛罩褂太小，遮不了里面的袍子。张太太信佛，自说天天念十遍「白衣观世音咒」，求菩萨保佑中国军队打胜；又说这观音咒灵验得很，上海打仗最紧急时，张先生到外滩行里去办公，自己在家里念咒，果然张先生从没遭到流弹。鸿渐暗想，享受了最新的西洋科技设备，而竟抱这种信仰，坐在热水管烘暖的客堂里念佛，可见「西学为用，中学为体」并非难事。他和张小姐没有多少可谈，只好问她爱看什麽电影。跟着两个客人来了，都是张先生的结义弟兄。一个叫陈士屏，是欧美烟草公司的高等职员，大家唤他Z. B.，彷佛德文里「有例为证」的缩写。一个叫丁讷生，外国名字倒不是诗人Tennyson而是海军大将Nelson，也在什麽英国轮船公司做事。张太太说，人数凑得起一桌麻将，何妨打八圈牌再吃晚饭。方鸿渐赌术极幼稚，身边带钱又不多，不愿参加，宁可陪张小姐闲谈。经不起张太太再三怂恿，只好入局。没料到四圈之后，自己独赢一百余元，心中一动，想假如这手运继续不变，那獭绒大衣便有指望了。这时候，他全忘了在船上跟孙先生讲的法国迷信，只要赢钱。八圈打毕，方鸿渐赢了近三百块钱。同局的三位，张太太、「有例为证」和「海军大将」一个子儿不付，一字不提，都站起来准备吃饭。鸿渐唤醒一句道：「我今天运气太好了！从来没赢过这许多钱。」