六（第5/5页）

母子团圆,兄弟重逢,又见到忠诚的乳娘,都喜出望外.瓜斯帕里诺先生.他的女儿和随行的人受到欢迎,库拉多夫妇.他们的女儿.朋友和所有的人都十分高兴.热烈的气氛不是言语所能形容,只有留给诸位自己去揣摩.

天主赐福时总是慷慨得出人意表,这时候又传来阿里格托.卡佩切安然无恙.处境很好的消息.庆典开始.男女宾客均已就座时,派往西西里的使者正好赶回.他报告说阿里格托先被查理国王监禁,反对国王的起义波及全国,愤怒的人民冲进监狱,杀了看守,救出阿里格托.他原是查理国王的大敌,理所当然地被奉为首领,率领义民追杀法国人.彼得国王对他深加器重,发还了他的全部财产,恢复了他的头衔和地位,目前境况很好.使者还说,卡佩切隆重地接待了他,由于被监禁后一直不知妻儿下落,现在有了消息十分振奋,已派了一艘船和几个侍臣来接他们回去,马上就到.大家听了使者的话欢欣鼓舞.库拉多和在场的朋友们出去等候前来接贝丽托拉夫人和朱弗雷迪的侍臣,殷勤请他们一起入席.贝丽托拉夫人.朱弗雷迪和其余的人见了侍臣们特别高兴.侍臣们入席前先传达了阿里格托对库拉多的问候,为朱弗雷迪和他母亲得到的照顾表示真挚的感谢,并且说只要用得着阿里格托的地方无不乐意效劳.随后,他们转向瓜斯帕里诺先生,说是阿里格托还不知道他有恩于斯卡恰托,知道后肯定会同样表示谢忱,甚至更为感激.这之后,大家兴高采烈地为两对新婚夫妻举杯庆贺.

库拉多隆重款待了女婿和亲戚朋友以及所有的宾客.喜庆结束后,贝丽托拉夫人和朱弗雷迪认为该走了,他们偕同斯皮娜上了西西里来的船.库拉多夫妇和瓜斯帕里诺向他们挥泪话别.他们一路顺风,很快就抵达西西里.阿里格托在巴勒莫接到了两个儿子和夫人,欢乐的心情一言难尽.此后,他们的生活非常幸福美满,对天主的恩典感激不尽,铭记在心.