第一部分（第15/34页）

皮埃罗思索一会儿，试着让自己同情雨果的处境，但这并非易事。毕竟，正如西蒙妮所说，他们的父亲遭遇了相似的经历，但他并没有发泄到别人身上，也没有让无关者的生活变得痛苦。

“至少这一切都已经结束了。”他终于开口，“我是说，那场战争。这样的事情不会再发生了，对吧？”

“但愿如此。”西蒙妮回答。就在这时，办公室的门被推开，阿黛勒挥舞着手里的信走了进来。

“你们在这儿啊！”她看了眼西蒙妮，又看了看皮埃罗说，“我一直在找你们俩。你这是怎么啦？”她俯下身来，端详着皮埃罗脸上的瘀青问道。

“我和别人打了一架。”他说。

“那你赢了吗？”

“没有。”

“啊！”她答道，“真倒霉。但我想这个好消息准能让你高兴。你马上要离开这里了。”

皮埃罗吃惊地看着阿黛勒，又转过头看了看西蒙妮。“有人想要收养我吗？”他问。

“这可不是一般的家庭，”阿黛勒想着说，“是你的家庭。是你自己的家庭。”

“阿黛勒，发生了什么？”西蒙妮从她妹妹的手中接过那封信，仔细打量着信封问，“奥地利？”她看着信封上的邮票，惊讶地说。

“是你的姑妈碧翠丝寄来的。”阿黛勒看着皮埃罗说。

“但我从没见过她。”

“嗯，但她可是非常了解你。你可以读读这封信。她最近才知道你母亲的事。她想把你接过去和她一起生活。”

三趟火车之旅

杜兰德姐妹把皮埃罗送到奥尔良车站。这趟旅程历时超过十小时，所以阿黛勒给了他一包三明治，她告诉皮埃罗：只有饿得受不了才能吃一块，这样才能撑到目的地。

“我已经把三个站点名别在了你的领子上。”她补充说，又来来回回地确认每张纸都已经牢牢地别在了皮埃罗的领口，“当你到达其中一张纸上的站点，你就得下车，换乘到下一张纸上的站点，再上火车。”

“给你。”西蒙妮一边说着，一边从包里取出一份用牛皮纸整齐包装的小礼物，“也许它能陪你度过接下来的日子。它会让你想起我们一起生活的那些回忆。”

皮埃罗亲吻了姐妹俩的脸颊，感谢她们为他所做的一切。然后便上了火车。他挑了一节车厢，那里坐着一位女士和一个小男孩。他刚坐下，这位女士就瞪了他一眼，也许他们原本打算独占这节车厢。但她什么也没说，转过头继续读起了报纸。小男孩则将身旁的一袋糖果收拾好放进了自己的口袋里。列车缓缓开动，皮埃罗对着窗外的西蒙妮和阿黛勒挥手道别。然后，他低下头看了看领口上别着的第一张纸。他一字一顿地念道：

曼海姆。

前一晚他和朋友们告别，乔瑟特是唯一一个对他的离开表示难过的。

“你确定没有家庭收养你？”她问，“你走了，我们心里并不好受。”

“没有。”皮埃罗说，“给你看看我姑妈的信。”

“她是怎么找到你的？”

“安歇尔的母亲在整理我妈妈的遗物时发现了她的地址。她把发生的一切，还有这所孤儿院的详细信息都写信告诉了碧翠丝姑妈。”

“所以，她想把你接过去和她一起住？”

“是的。”皮埃罗说。

乔瑟特摇了摇头。“她结婚了吗？”她问。

“或许没有。”

“那她的工作呢？她靠什么生活？”

“她是个管家。”

“是个管家？”乔瑟特问。

“是的，怎么了？”

“它‘本身’无可非议，皮埃罗。”她终于找到机会用上了最近才在书里学到的这个词，她接着说，“当然，这份工作还算得上小资产阶级。但你能做什么呢？还有她照看的那户人家——他们是什么样的人？”