注释（第8/9页）

[194]由西班牙谚语转化而来：“园丁的狗不吃蔬菜，也不让别的动物吃。”

[195]马哈茂德（1785—1839），土耳其奥斯曼帝国皇帝马哈茂德二世。

[196]马马穆齐：莫里哀戏剧《贵人迷》中的用语，指想象中的土耳其贵族。

[197]法兰克人：此处指生活在土耳其的法国人，沿袭十字军东征时期的说法。

[198]拉纳卡：塞浦路斯的城市，现为省会。

[199]拉塔基亚：叙利亚城市，现为省会。

[200]《箴言报》：1789年创办，1799年始发表政府公报，1848年成为法兰西共和国官方报纸。

[201]帕夏：土耳其奥斯曼帝国各省总督的称号。

[202]明格列利：原为外高加索的一个公国，1867年并入俄国，是濒临黑海的一个州。

[203]科孚岛：希腊的一个岛屿。

[204]典出古希腊作家普鲁塔克所著的《恺撒传》。

[205]一种用动作或演出戏剧场面所设的字谜。

[206]薇吉妮：法国作家贝纳丹·德·圣彼埃尔（1737—1814）小说《保尔和薇吉妮》的女主人公，她与保尔青梅竹马，长大相恋，至死不渝。

[207]普罗米修斯：希腊神话中造福人类的神，因窃天上火种给人类，宙斯就把他锁在高加索山上，让神鹰每天啄他的肝。

[208]淡水河：流入波斯普鲁斯海峡的一条小溪，两岸是散步的好地方，在君士坦丁城郊。

[209]圣索菲亚大教堂：建于公元6世纪，是典型的拜占庭风格的建筑。

[210]海洛：希腊神话中的人物，美神阿佛洛狄忒的女祭司，她与青年利安得相爱。每天夜晚利安得游水过河与她相会，她都在塔上擎火炬为他引路。不料一次狂风吹灭火炬，利安得溺死，尸体浮到岸边，海洛见到万分悲痛，遂跳塔自杀。

[211]《立宪报》：1815年自由派创办的报纸，为1830年革命做舆论准备，后成为法国政府官方报纸。

[212]冉森派：荷兰神学家冉森（1585—1638）致力于天主教改革，反对耶稣会，他的著作《奥古斯丁论》于他死后（1640）出版，主张人的得救仅靠上帝的恩典，并不靠善行。冉森主义于17、18世纪流行于荷兰、法国等国。冉森主义又译詹森主义。

[213]圣克卢：巴黎西郊，濒临塞纳河，风景优美，原有王宫与皇宫行苑，今天已经不存在了。

[214]圣奥诺雷城郊区：也译为城郊大街，坐落在塞纳河右岸，由巴黎古城得名，今为市中心商业街。

[215]朱莉要去的尼斯，当时还是尼斯伯爵领地，在撒丁王国统治下。直到1860年签订《都灵条约》后，尼斯才最终归属法国。

[216]《恨世者》：法国喜剧作家莫里哀的剧作。剧中的风流寡妇赛利麦娜同时爱上阿耳赛斯特和奥隆特。

[217]原文为希腊文。

[218]卢奇安（约125—192），希腊讽刺作家，著有《神的对话》《死人的对话》等。这两行诗引自他的《说谎者》第十九章。

[219]卡尼古山：东比利牛斯山脉的最高峰。

[220]加泰罗尼亚：西班牙东北部地区，首府为巴塞罗那。

[221]塞拉博纳隐修院，遗迹在距伊勒十二公里的山中。

[222]查理曼大帝（约公元742—公元814），法兰克王国加洛林王朝国王，公元800年称帝。他曾率军远征西班牙，同占领西班牙而被称为邪教徒的阿拉伯人作战。

[223]拉丁文，意为“提防”“当心”。

[224]库斯图：法国雕刻世家，其弟为大纪尧姆（1677—1746），其侄为小纪尧姆（1716—1777）。

[225]原文为拉丁文，引自公元前1世纪拉丁诗人维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》第四章。