第六章（第3/4页）

这个老家伙到底想干嘛？

葛汉巡官看来有点茫然。

“你承认了，先生？”

“承认什么？”

“那个——那个——”葛汉结结巴巴，指着那些钞票。“嗯，他向你索钱？你把钱给了他？”

“当然没有。”

“你没有给他钱？”

“没有。”

“那他是从哪里得到那些钱？”

“我不能回答那个问题，巡官。你在问这个问题前就该知道的。”

叩门声再次响起，再次让人有不祥的感觉。

葛汉做了个要大家安静的手势，虽然本来就没有人讲话。他们听见文斯警官的靴子在走廊上发出的脚步声，开了大门，听见一个利落的中年男子声音。

“我要见安东尼·莫瑞尔先生。”

“好的，先生，”文斯说，“请问贵姓？”

“艾波比。我是莫瑞尔先生的律师。他请我今晚8点钟到这个地址来。不幸的是，我不习惯在你们的乡间小道上开车，结果迷了路。”这个声音停了下来，突然提高了音调，仿佛说话者正朝着黑暗中瞧。“你是警察？”

“是的，先生，”文斯说，“请走这边。”

文斯领进这位中等身材、装扮得宜的男子时，葛汉巡官就站在门边。艾波比先生脱下圆顶礼帽，夹在拿手提箱那只手的腋下。他戴着手套，穿着大衣，侧分的稀疏黑发横跨头顶。嘴型颇为阳刚，下巴宽阔强健，闪闪发光、目光坚定的黑眼睛在眼镜下看来显得更大了。

葛汉退了一步，好让他看见莫瑞尔的尸体。艾波比撅起的嘴像鱼嘴，旁人都听得见他深吸了一口气的声音。他沉默了足足有5秒钟。最后，他严肃地说：

“是的，”他点了点头说，“是的，这个地址没错。”

“什么意思，先生？”

“意思是躺在地上的这位是我的客户。你是谁？”

“我是本地警方的调查员。这里是艾顿法官的小屋，那边那一位就是艾顿法官。”(艾波比向法官点头示意，可是法官没回礼)“我在这里调查莫瑞尔先生的死因，他大概在半小时前遭到谋杀。”

“遭到谋杀？”艾波比说，“遭到谋杀！”他看了看尸体，“看来，至少他没遭抢劫。”

“你指的是那些钱？”

“正是。”

“先生，你不会晓得那些钱属于谁的吧？”

艾波比先生扬起眉毛，前额出现了抬头纹，头顶的少许发丝似乎也往后滑动。他惊讶的模样并未超出律师专业容许的程度。

“属于谁？”他重复了问句，“当然是莫瑞尔先生。”

沙发上的康丝坦思·艾顿往后蜷缩，脑中似乎要涌现几个灵光一闪的猜测，也许有个猜测起先让人不解，最后却证实是真的。但她知道她连猜都不用猜。她的心头紧缩，一股暖流从手腕流到肩膀。她想说话，但一下子说不出话来。

“我能问你一件事吗？”她突然拉着嗓子说起话来，所有人都回身看她。康丝坦思降低了音量，声音还是有点嘶哑：“我能问你一件事吗？”

“艾顿小姐，是吧？”艾波比说。

“不行，你不能要我闭嘴！”康丝坦思直觉地看着父亲说，然后激动地回望艾波比。“在我们继续谈下去前，我一定得先知道一件事。安东尼总是说他家财万贯。他到底有多少身价？”

“身价？”

“多少钱？”

艾波比先生颇为吃惊。

“时机不一样，生意也大不如前。不过，我想——大约——有6万镑，”艾波比说。

“6——万——镑？”葛汉巡官吸了一大口气。

艾顿法官的脸色苍白如鬼魅，但是只有巴洛注意到。

“莫瑞尔先生，你们一定知道，”此话是否有讽刺之意很难断定，艾波比接着说，“是东尼糖果公司的大老板与总经理，这家公司生产太妃糖、口香糖和各种糖果。莫瑞尔先生担心朋友会取笑他，所以没让人知道这件事。”