天堂篇 第三十一歌（第2/2页）

从肉体中摆脱后，仍令你喜悦。”

我这样祷告；她离开我

虽然好像很远，却向我微笑，向我观望，然后回过身去向那永恒的泉源。

那神圣的长者说道：“为了你

可以把你的行程圆满地结束——

真诚的祷告和神圣的爱催我前来，——让你的眼光飞遍这座花园吧；因为把它观望会使你的眼光能更好地凭那神圣的光线上升。

我为她全身燃烧起仁爱之火的

天国的王后，将赐给我们一切恩典，因为我就是她的忠诚的伯纳特。”

或许好像一个人从克罗地亚

远道而来瞻仰我们的未罗尼卡(7)，因熟悉古代的传说而未能满足，在看的时候，心中却在思忖；“我的主基督耶稣，真正的神啊，难道这就是你以前的圣容么？”

我也像这样，凝视着那位圣徒的

熊熊发光的爱，他在这人间

曾凭着默想尝到了神圣的平安。

他开始说道：“沐受天恩的儿啊！

你若只把眼光注视这下面的底层，那这里的欢乐生活你就无法知道；你要看那些圈环，一直到最远，看到那坐在宝座上的王后，全个天国都服从于她，忠诚于她。”

我举起我的眼睛；如同在早晨，

那地平线的东方的天空金光灿烂，远远胜过太阳西斜的那一部分天空，就像这样，我抬起眼来，仿佛从山谷登上山顶，在最远的边缘，看到一个境界，它的光辉超过了其余的山岭。

好像在人世，我们等待腓挨顿

不善于驾驶的日车出现的地方(8)，最为辉煌，而两边却逐渐暗淡；那面红色王旗也像那样在中央(9)光芒四射，而在左右两旁，以同等的程度减弱它的火焰。

在那中心的一点，我看到了

一千多个天使展开了翅膀在庆祝，每个天使的光辉和艺术各不相同。

我在那里看到一位美丽的王后，

向他们的欢跃，向他们的歌唱微笑，她使一切其他圣者的眼中露出喜悦。

若是我在诗的词藻上

像在诗的构思上一样的丰富，

我也不敢妄想绘出她喜悦的万一。

伯纳特看到了我的双眼渴切地

注视着他自己的光辉的源泉，

就把他的眼睛转向她，满怀着爱，因此我更想再一次瞻仰王后的面容。

【注释】

(1)由基督的血救赎的蒙庥者的灵魂。

(2)这些天使像蜜蜂一般，在蒙庥的灵魂和天堂之间来回飞翔。

(3)这三种颜色象征仁爱、知识和纯洁。

(4)在天堂是安泰和欢乐，在人间是狂风和暴雨。

(5)在但丁的时代，拉泰朗宫是教皇的宫殿，这里指罗马一般而言。

(6)圣伯纳特（1091—1153）是12世纪著名的牧师。他的著作《思考论》曾给予但丁很多影响。

(7)克罗地亚在现南斯拉夫北部。圣未罗尼卡在耶稣钉在十字架上时，拿一条手帕借给他擦额角，当他把这条手帕还给她时，上面已印上了他的面容。这条手帕每年在新年和复活节时在罗马展览。这里未罗尼卡就代表这条手帕。

(8)就是说，太阳即将在那里升起的一点。

(9)据说“红色王旗”是天使加百列给法兰西的古代王帝的，这面旗是金底子，上面是火焰。在这面旗下作战的，不会被战败。天堂里的金光不是战争的，而是和平的不可战胜的旗帜。