天堂篇 第二十三歌（第2/3页）

那在天上胜过一切，就像以前

在人间胜过一切的光辉的星辰，

把她的本质和伟大映入了我的眼帘，从那天空的里面，降下了一个圆形的火炬，像一顶皇冠一样，把她环绕起来，又在她四周旋转(13)。

不论哪一种最为美妙悦耳，

最为动人心魄的人间曲调，

都会令你感到像雷声撕破云雾，

若是你听到了那像王冠一样

环绕伟丽碧玉的竖琴所发出的乐声，这碧玉使最灿烂的天也变成碧玉(14)。

“我就是那天使一般的仁爱，

绕着那从子宫中发出的‘至乐’旋转，那子宫就是我们‘欲望’的归宿；天国的夫人啊，我要绕着你旋转，直到你跟从你的儿子，走进了那最高的天体而使它更为神圣(15)。”

那不断旋转的曲调这样终了；

在结束以后，所有其他的光明

都接续下去，叫出马利亚的名字。

那宇宙的一切衣袍中最富丽的大袍燃烧得最为灼热，而且从上帝的气息和行为中汲取最多的活力，它隐藏在高处，它的内缘远远离开我们，在我所站的地方，它的容貌还没有映入我的眼帘(16)。

因此，我的眼睛没有力量追随

那戴上荣冠的火焰，那上升的玫瑰，跟她去见她的自己的儿子。

就像一个婴孩在吃了奶以后，

举起双臂向他的母亲扑去，

要把心中的热爱形之于外；

这里的每一个光明也都那样

同自己的火焰一起上升，因此(17)我清楚看到他们对马利亚的深爱。

于是他们留在那里，我还是看到他们，他们那么美妙地歌唱“哦天国之后”，这个欢乐自此以后没有离开我。

哦，在那些最为富有的宝柜之中(18)，装着多么巨大的财富，在人间曾是播种的良好地土！

他们居住在这里，而且享受他们

流放在巴比伦时流泪求得的财宝(19)，他们在那里时视黄金如粪土。

那掌管如此光荣的钥匙的圣徒，

在上帝崇高的儿子和马利亚之下，同旧的和新的众圣贤在一起(20)，在他的胜利中，高踞那凯旋的宝座。

【注释】

(1)向着南方，太阳的行程在那里显得比它在东方或西方时要慢些。也就是说，俾德丽采转身向着巨蟹宫，即夏至的区域，在他们所在的双子星座之东。

(2)但丁在七座行星里看到不同等级的仙灵，各各代表“许多的广厦”。如今在三垣二十八宿天里，他看到创造和历史的全部果实分成不同的集团集合在一起，以代表“一个家庭”。“这些天体在运行中”代表整个宇宙的演进，以及上帝的精神在人的上面所起的作用。

(3)“脱丽维亚”是月神代安那的另一个名字。“不朽的仙女”指众星辰。

(4)这是指基督。

(5)《新约·哥林多前书》第1章第24节：“但在那蒙召的，无论是犹太人、希利尼人，基督总为上帝的能力，上帝的智慧。”

(6)火的本性是向上，可是闪电却往下射。

(7)但丁的眼睛已被给予了力量来看俾德丽采的微笑。

(8)“神圣容颜”指基督的容颜。俾德丽采的微笑使基督的容颜显得更为纯净。

(9)“玫瑰”是圣母马利亚，“百合花”是基督的穿着白袍的军队，《新约·哥林多后书》第2章第14节：“感谢上帝常率领我们在基督里夸胜，并借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。”

(10)指回头去看基督，由于基督的光芒很强，衰弱的眼光像在经受搏斗。

(11)神圣的光向上退去，使但丁的眼睛更能逼视呈现在他面前的景象。

(12)“美丽花朵的名字”即圣母的名字。

(13)天使加百列的光辉和音乐。

(14)天使加百列被比作“竖琴”，圣母被比作“碧玉”。

(15)这是天使加百列向圣母的说话。