炼狱篇 第十二歌（第2/3页）

那位神采奕奕的天使向我们走来，穿着白色的衣袍，他的颜容就像一颗在晨空中颤动的星。

他张开他的双臂，伸展他的翅膀；他说道：“来吧；梯级就在这近旁，而且现在上去是不费力的。”

不会有很多的人应这号召而来。

生来要翱翔于天空的人类啊，

为什么你们经一阵风吹就降落？

他带我们到那岩石裂开的地方；

他在那里用翅膀往我额上扑击，

然后答允我在旅途上平安无事。

若是从右面向上攀登那座高山

（它顶上的教堂从罗百孔桥对面

俯瞰那治理得很好的城市）(15)，那往上直耸的险峻的山坡被一步一步的石级截断，这些石级在账册和度量可靠的时代凿成：(16)就像那样，从另一座飞檐向这里直降的斜坡也变为容易攀登，但那高峻的岩石还从两边压来。

我们转身向那边走去的时候，

有声音在歌唱“虚心的人有福了(17)，”

唱得那么美妙，无法用言语说出。

唉！这里的入口和地狱里的入口

是多么不同呀！这里我们在歌声中走进，在那下面我们在哭声中走进。

现在我们踏着那些圣洁的石级

往上走去，我似乎觉得极其轻快，更甚于先前在平地上觉得的；我因此说：“夫子，请说，从我身上已经拿走了什么沉重的东西，我走路时一点也不感到辛苦？”

他回答道：“等到几乎看不见地

依然留在你脸上的那些P字，

像这一个一般全部抹去的时候，

你的双足将服从善良的意志，

不但不会感到走路是一种辛苦，

而且被驱策向上会变为一种愉快。”

于是我做出了那种人的举动来，

他们走路时头上有着东西而不自知，别人指点了才使他们疑心起来；因此就借用手帮助弄个明白，于是摸索，于是摸到，于是完成那个无法由眼睛办到的职务；

我伸出了我右手的五只指头，

只是摸到了六个字，就是那位(18)拿着钥匙的天使刻在我额上的：我的导师看了我这模样就笑了。

【注释】

(1)“耶稣对他们说：‘我曾看见撒旦从天上坠落，像闪电一样。’”（《新约·路加福音》第10章第18节）。

(2)见《地狱篇》第三十一歌。

(3)朱庇特，阿波罗（由于他在塞姆勃拉的庙，被称为塞姆勃留），密涅发（即巴拉斯）和马斯把巨人们战败和杀死以后，凝视他们零乱的肢体。

(4)宁禄和他的人民在示拿地方建造一座城和一座塔，城名巴别，但没有造成（见《旧约·创世记》第11章）。

(5)“奈俄俾”是底比斯王阿姆惟翁的妻子，以她的十四个子女而骄傲，因此触怒了拉托那，因为她只生两个孩子——阿波罗和代安那。为了报复，后二者用他们的箭把那十四个孩子全部射死，奈俄俾本人又被朱庇特变成了一座石像，除了流泪，没有生命。

(6)扫罗在基利波山上，被非利士人战败后，“就自己伏在刀上死了”（见《旧约·撒母耳记上》第31章）。扫罗死后，大卫作哀歌，歌中说：“基利波山哪，愿你那里没有雨露！”（见《撒母耳记下》第1章第21节）。

(7)见《地狱篇》第十七歌。

(8)以色列人民起而反叛他们的王罗波安，团为他拒绝减轻他们的重轭。“罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰，往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了”（见《旧约·列王纪上》笫12章）。

(9)挨利番尔受了一个金项圈作为贿赂以后，劝她的丈夫阿姆费劳斯参加攻打底比斯的战争。他知道自己一定要死于这场战争，因此命令他的儿子阿尔克美昂，在他死后，要杀死他的母亲。