炼狱篇 第三歌（第2/3页）

那些走在前面的精灵一看到

阳光在我右边的地上黑了一块，

而我身体的影子落在岩石上面(8)，他们立刻停了下来，倒退了几步；而所有那些在后面跟着来的，还没有弄清缘故，也照样做了。

“我不待你们问就向你们承认，

你们看到的是个活人的身体，

太阳的光也就在地上隔着个影子。

你们对此不必惊异，却要相信，

他到这里来设法克服这座难关，

不是没有从上天取来了力量。”

我的导者这么说；那些高贵灵魂

说道：“请回过身来，你们先进去吧，”

说时又用手背向我们作了个手势。

于是他们中的一个开始说道：(9)“不论你是谁，请在走时掉过脸来，想一想你在人世见过我没有。”

我转身过来向着他，定睛观察：

他头发金黄、皮肤白皙、仪态华贵；可是一条眉毛给伤疤隔成两段。

我谦恭地说了我不曾见过他，

他听了之后就说道：“现在看吧”；给我看他胸膛上方的一处伤疤。

于是他含笑说道：“我是曼夫累德，君士坦士皇后的孙儿；因此，我祈求你，你回到人世的时候，务必到我美丽的女儿那边去，她是西西里王和亚拉冈王的母亲，如有别的传说，就把实情告诉她。

我在我的身体上受到了两下

致命的刀伤后，我就流着眼泪

拜伏在宽恕罪人的上帝面前。

我犯下的罪孽是无比可怕的；

但‘无限的善’是那么宽大为怀，凡是投向它的怀抱的它都接受。

假使由克雷门特教皇派遣来

把我穷追不放的科森柴的牧师(10)，在那时精读了上帝的这条经文，那么现在我的骨头仍然埋葬在靠近本内文托的那座桥头边，在那高高的石冢的保护之下。

如今在那国境之外，弗特河边，

他吹灭了烛，把骨头迁到那里(11)，任它们受到雨的冲洗，风的吹打。

只要希望还有一丝儿绿意，

灵魂不会因他们的诅咒沉沦得

‘永恒的爱’不再为他们开放花朵。

确实是这样的，凡是在死的时候

反对神圣教会的，最后虽已忏悔，若是在人世没有善良的人们替他们作祷告来缩短这个刑期，他们在这滨岸之外彷徨的时间，须三十倍于他们在傲慢中度过的年月。

且看你有没有力量使我幸福，

你只要回去后向我的好君士坦士

讲述你看到我的情形，和这禁令，因为人间的帮助会给我们不少益处。”

【注释】

(1)但丁认为伽图在上一歌末了所斥责的错误，并不是严重的，而维吉尔却不应那样匆忙地跟着那些阴魂奔跑了，并且现在似乎还在自责着。

(2)亚里士多德曾说过，“一个心灵崇高的人，他的行动将是缓慢的，他的声音将是深沉的，他说话的态度将是镇静的；因为一个人若是没有许多要关心的事，不见得会匆忙；若是不把任何事情认为重要，也不见得会加重语气；而这些事情正是使人尖声说话，举动迅速的原因。”

(3)这是但丁第一次看到自己身体的影子，在这旁边没有看到维吉尔的影子时，就吃惊起来，以为他离开他了。

(4)意大利下午3时的时候，耶路撒冷是下午6时，炼狱是上午6时。维吉尔从雅典回来后，死于布林提斯，据说由奥古斯都皇帝把尸体带至那不勒斯，葬在那里。

(5)这两行的意思是：“假使人类的理性能够深入到这些神秘里面，那么就无需神子的启示了。”

(6)“勒利启（城镇名）和图俾亚（乡村名）”分别处于意大利滨海省份利求利阿的东西两端。

(7)在炼狱前界的阴魂，生前是被逐出教会或临终前悔过的。从但丁关于他们所描写的形象里，可以看出他们的性质，缓慢、怯懦、愚蠢、羞怯等等。