地狱篇 第二十六歌（第2/3页）

那火头摆来摆去，

发出一个声音，并且说道：

“瑟西在靠近加厄太的地方

（那时伊尼阿还没有这样称呼它）把我留住了一年多后(8)，我离开了她，对我儿子的溺爱，对我年迈的父亲的敬重，那该使彼尼罗彼高兴的应有的爱(9)，都征服不了我心中所怀的要去获得关于世界，关于人类的罪恶和美德的经验的那种热忱；我就乘着仅有的一条船，

带了没有离弃我的不多的人，

开始航行于辽阔的深海之上；

我一直到西班牙，一直到摩洛哥

还看到两边的海岸；也看到

撒地尼亚和其他四面环海的岛屿。

我和我的伴侣都变得年老而迟钝了，当我们来到那狭隘的关口，赫叩利斯曾在那里建立了标志(10)阻止人们再冒险前进；在右边，我经过了塞维尔；(11)在左边，我早已经过了修达(12)。

我说道：‘弟兄们哟！你们历尽

千辛万苦到达了西方，

现在你们的生命已很短促，

你们活着的时间也已有限，

所以你们中不要有人不愿意

去经历那太阳背后的无人之境。

想一想你们的出身；你们不是

生来去过野兽的生活，

而是要去追求美德和知识的。’

我用这段简短的言语使得

我的伴侣们那么地渴望这航程，

我那时简直阻止不了他们；

然后，把船首掉转过来向着早晨，我们把我们的桨当做翅膀去作那愚蠢的飞翔，总是偏左前进。

黑夜已看到了另外的一极

和那里所有的星辰；我们这一极

是那么低，它还没有从海面升起(13)。

自从我们驶上了这险恶的航程，

月亮底下的光已重明了

五次，也已晦暗了五次，

那时我们面前显出了一座山，

因渺远而朦胧；在我看来

它是我生平见到的最高的山。

我们欢欣，可是不久欢欣变成了悲哀；因为那新现出的陆地起了一阵风暴，并且狂吹着我们船只的前部。

风暴使我们的灌满着水的船只

旋转了三次；到了第四次，

使船尾翘起，船首下沉，

这正如天意，直到海水把我们淹没。”

【注释】

(1)普拉托是普拉托的尼古拉斯主教。他于1304年由教皇本尼提克特派到佛罗伦萨去调解敌对的党派。他的努力都失败了，他就把该城处于教会禁令之下。不久后当地发生的灾祸，例如一座桥的倒塌和大火灾等，据说都是由于教会的诅咒所致的。

(2)这里指白昼最长的夏季。

(3)以利沙看到以利亚乘火的兵车升天以后，就上伯特利去。有些童子从城里出来戏笑他，叫他秃头。他咒诅他们，就有两个母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子（见《旧约·列王纪下》第2章）。

(4)底比斯王挨提巴斯的两个儿子，挨丢克利斯和波利奈西斯，互争皇位的继承权。这个争夺产生了七王攻打底比斯的战争，在一次战斗中这两个兄弟互相杀死。他们的仇恨至死不衰，因为，就连他们的火葬堆上冒出的火也是分裂的。

(5)在希腊人攻打特洛伊时，尤利西斯设计造了一只木马，里面藏了好多希腊人。并由赛农向特洛伊人游说：这只木马是抵偿被盗去的巴拉斯神像的。特洛伊人信以为真，就把木马拖到城中，半夜时分，赛农把希腊人从木马中放出来，因此希腊人占领了特洛伊，伊尼阿（罗马人的始祖）同他的军队不得不退到城外。

(6)黛达弥亚与阿基利相爱，并且生下了一个儿子。尤利西斯知道了这个秘密，就诱劝他到特洛伊去参加战争，因之黛达弥亚悲伤而死。

(7)据说特洛伊的命运是系于巴拉斯的神像的，但这神像却为尤利西斯所盗走。

(8)瑟西是住在挨依亚岛上的一个女巫。尤利西斯漂到这个岛上时，给她留住了。加厄太是意大利南部的一个城镇，据传说，伊尼阿是用他乳母的名字来命名这个城镇的。