地狱篇 第二十五歌（第2/3页）

那被穿通的盗贼注视着它但不说什么；甚至两脚也不动一动，只是打着呵欠，仿佛睡眠或寒热来到了他身上。

他看看蛇，蛇也看看他；

一个从伤口里，另一个从嘴巴里

猛喷烟雾，他们的烟雾相接。

现在让卢甘沉默吧，不要再讲

可怜的萨倍勒斯和纳西丢斯的故事；(7)等着听我现在要说的话。

让奥维德关于卡德墨斯和阿利苏萨(8)也保持沉默：假使他在诗中把前者变成蛇而把后者变成泉水，我不妒羡他；因为他从没有使得两个造物这样面对着面地变化，以致两个形体都准备互相变换实质。

他们像这样地相互应合，

那蛇把尾巴裂成了一把叉，

那受伤的幽灵把脚并拢。

接着大腿和小腿那么互相

贴合起来，不一刻他们的接合处

就不留一丝可以辨出的痕迹。

双分的尾巴取得了

那在另一个身上消失了的形状；

它的皮肤变得柔软，另一个的变得坚硬。

我看到了两臂在腋下缩进，

那畜牲的两只短脚

随着那两臂的缩短而伸长。

然后那两只绞在一起的后脚

变成了人所隐藏的器官；

那可怜的家伙从他那里伸出两只脚来。

当烟雾用一种新的颜色

把他们两个都遮掩起来，在一部分生出头发，在另一部分削去头发时，一个直立起来，而另一个倒伏下去，但不因此转动他们凶恶的眼光，在这之下他们互相交换了面容。

站起来的一个把面孔缩到鬓骨去；由于过多的骨肉聚到了那边，从光滑的面颊上冒出了两只耳朵；那没有缩到后边去而留下来的部分，则以多余的骨肉形成一只鼻子，并把嘴唇放大到一个适当的尺寸。

那平躺着的一个，伸出他的

变尖了的面孔，把耳朵缩到头里去，好像蜗牛把触角缩进壳一样；他的舌头，先前是完整而能说话的，也自行裂开了；那另一个呢，分裂的舌头重新合起；烟雾现已消散。

那已变成畜牲的魂灵，

沿那山谷嘶叫着逃去，而那另一个却在它后面说着话和飞溅着唾沫。

然后他掉转新生的肩膀对着它，

而向那另一个说：“布索将要

像我一样地沿着这条路爬行！”

这样我看到了第七条沙囊变化

而又变化；假使我的笔在这里

走入迷途，让这新奇成为我的理由。

虽然我的眼睛有些迷乱，

我的心里也有些惊慌，

那些魂灵不能这么偷偷地逃走，

我已清楚地认出了普祈俄·齐安该托：在那首先来的三个伴侣中单单只有他没有变化；另一个是你，加维尔啊，因他而哀痛的人(9)。

【注释】

(1)这个侮辱的姿势是把拇指插在食指和中指之间。

(2)指卡巴纽斯（见上第十四歌）。

(3)马来玛是沿多斯加纳海岸的沼泽地带，多瘴气。

(4)加克斯是一个怪物，住在阿文丁山的一个山洞内，以盗窃著名。有一次他把赫叩利斯从吉利翁盗来的牛拉了几只到自己的山洞里，因此为赫叩利斯所杀。

(5)“他的弟兄们”指半人半马兽，他们是在守卫施行暴力者（见第十二歌）。

(6)下面但丁要描写一幕异常奇特的景象。这是由五个佛罗伦萨贵族的幽灵演出的，他们生前都是以盗窃而生活。他们是阿格内洛，布索，普祈俄，齐安法和弗兰彻斯科。头三个出现的时候是人的形状。齐安法是一条六脚蛇，他纠缠在阿格内洛身上，和他合成一个怪物。最后出现的青黑色的小蛇是弗兰彻斯科，他使布索失去了人的形状，而变成一条蛇。只有普祈俄没有变化。

(7)萨倍勒斯和纳西丢斯是伽图军队里的两个兵士。他们在利比亚的沙漠上行军时，为毒蛇所咬，结果萨倍勒斯化为一摊像污水那样的东西，而纳西丢斯则肿得使他的盔甲都裂开了。