夜莺与燕子 普洛克涅与菲罗墨拉（第2/2页）

忒柔斯回宫用餐，普洛克涅亲自侍候。昏庸的忒柔斯也没吃出什么异样，他甚至要找儿子来一起品尝。普洛克涅忍不住痛快：“你要找的人就在你身上！”忒柔斯还不明白，菲罗墨拉突然出现，把忒柔斯儿子血淋淋的头颅捧过来。忒柔斯失魂落魄，惨叫一声跃起，拔剑追杀迷失本性的姐妹。但是他已经不能追上了，一切因缘都按照神的意志就此了解：姐妹俩生出翅膀，变成了两只鸟，普罗克涅飞进树林，变成了夜莺，菲洛墨拉飞上屋顶，变成了燕子。（还有相反的说法）她们的胸部还留着忒柔斯儿子的鲜血染成的红斑。忒柔斯变成了长嘴大羽冠的戴胜，头上的羽冠就像色雷斯人的发式或忒柔斯头盔上的羽饰。普罗克涅变成夜莺后，发出“伊迪斯、伊迪斯”的叫声，仿佛在呼唤自己的孩子。忒柔斯化成戴胜，叫声是“波宇、波宇”，意即“在哪里、在哪里”。而戴胜以高耸的羽毛和尖尖的嘴永远地追赶着夜莺和燕子，成为它们的天敌。

关于夜莺的推源神话还有一种讲法。忒拜国王仄忒斯的夫人埃冬十分嫉妒弟媳尼俄柏，因为尼俄柏有六儿六女（或七儿七女），而她只有一个儿子伊迪斯。一天深夜，埃冬手持短刀，潜入尼俄柏的儿子和伊迪斯一起睡觉的房间。第二天清晨，她发现杀害的是自己的儿子。她伤心过度，变成了夜莺，每年春天都在树丛中一遍又一遍地呼唤：“伊迪斯，伊迪斯。”

《普洛克涅、菲罗墨拉的残忍复仇》

鲁本斯

西班牙马德里，普拉多博物馆