阿涅丝的必死（第10/11页）

人生所不能承受的，不是存在，而是作为自我的存在。（……）
生活，生活并没有任何幸福可言。生活，就是在这尘世中带着痛苦的自我。
然而存在，存在就是幸福。存在：变成喷泉，在石头的承水盘中，如热雨一般倾泻而下。

在昆德拉关于存在的思考中，这个场面似乎已经是极致了，在这个极致的界限之外，我们不知道将会发生什么。

（袁筱一译）

✑刊于《无限》（L'infini）杂志第三十五期，一九九一年秋季刊，页八三至九六。
✑见《玩笑》（La plaisanterie）第三部第十九章[马塞尔·艾莫南（Marcel Aymonin）原译，后由克洛德·库尔托（Claude Courtot）及作者本人大量修订，最终定本。巴黎，伽里玛出版社，一九八五年，世界小说丛书版，页三百七至三八八]。
✑见《不能承受的生命之轻》（L'Insoutenable légèreté de l'être）第三部第七章[弗朗索瓦·克雷尔（François Kérel）原译，后由作者修订。巴黎，伽里玛出版社，一九八七年，世界小说丛书版，页一四一至一四二]。
✑见《关于小说结构艺术的谈话》（Entretien sur l'art de la composition），《小说的艺术》（L'art du roman）第四章（巴黎，伽里玛出版社，一九八六年，页九一至一二二）。
✑保尔·瓦雷里（ Paul Valéry），《莱奥纳多·达芬奇的方法导论》（Introduction à la Méthode de Léonard de Vinci ）[《瓦雷里全集》，让·伊提艾（Jean Hytier）主编，巴黎，伽里玛出版社，七星文库版，一九五七年，卷一，页一一九〇]。
✑见《笑忘录》（Le livre du rire et de l'oubli）第六部第七章[弗朗索瓦·克雷尔原译，后由作者修订。巴黎，伽里玛出版社，一九八七年，世界小说丛书版，页二五三]。
✑见《雅克和他的主人，一出向狄德罗致敬的三幕剧》（Jacques le fataliste et son maître,hommage à Denis Diderot）第三幕第四场（巴黎，伽里玛出版社，一九八一，页九一）。
✑见《笑忘录》第六部第八章（世界小说丛书版，页二三七）。
✑玛格丽特·德·纳瓦尔（Marguerite de Navarre），《七日谈》（L'Heptaméron）第二天第十九个故事[见《十六世纪的法国小说家》（Conrturs français du XVI siécle），皮埃尔·儒尔达（Pierre Jourda）主编，伽里玛出版社，一九五六年，七星文库版，页八四六。]
✑见《七日谈》，序言（页六〇九）。
✑博卡斯（Boccace），《十日谈）（Le Décaméron），引言[让·布尔西埃（Jean Bourciez）翻译主编，巴黎，加尔尼埃出版社（Garnier），一九六七年，页二三]。
✑见《十日谈》，引言（页二一）。
✑列夫·托尔斯泰（Léon Tolstoï）．《战争与和平》（La guerre et la paix）卷一，第三部第十六章[伊莎贝尔·盖尔蒂克（Elisabeth Guertik）译，巴黎，简装本书库版，一九六八年，卷一，页三四六。]
✑保尔·瓦雷里，《我的浮士德》（Mon Faust）第二幕第五场（《瓦雷里全集》，卷二，页三二一至三二三；第一幕，第二场，页二九八至二九九）。
✑见《大写的牧歌与小写的牧歌——重读米兰·昆德拉》（L'idylle et l'dylle:relecture de milan kundera），《不能承受的生命之轻》后记（巴黎，伽里玛出版社，弗里奥文库版，页四七五至四七六）。
✑见《生活在别处》（La vie est ailleurs）第六部第十章（弗朗索瓦·克雷尔原译，后由作者修订。巴黎，伽里玛出版社，一九八七年，世界小说丛书版，页三五五）。