第三部 光辉的败绩（第68/94页）

火车加速冲下山谷，直奔散诺克。地平线越来越广阔，毁坏的村庄越来越频繁地出现在两旁的景物里。

他们在库拉兹尼见到一列红十字车翻倒在河沟里——列车对着铁道的堤坝扑了下去，摔得粉碎。

巴龙瞪大了眼望着它，在见到翻在他身边下面的火车头部件时，尤其觉得惊奇。烟囱砸进了堤坝，翘在那里，像一尊28公分口径的大炮。

那景象也引起了帅克所在车厢的注意。于莱达非常激动：“怎么？连红十字车也准打？”

“打是不准打，但还是可以打，”帅克说。“这一炮打得无懈可击。他们以后当然会道歉，解释说是晚上看不见红十字。世界上有许多的事都是不准做，却又可以做的。主要的是要每个人努力去做不准做的事，让它变得可以做。在匹塞克进行皇家军事演习的时候，来了一道命令，行军中不允许捆绑士兵。但是我们的团长认为可以捆，因为像那样的命令好笑得可怕。毕竟，谁也知道捆起来的士兵是不能行军的，于是团长没有回避命令，只是干脆地合理地把捆绑的士兵扔进行李车厢。这样，带着他们也就照样可以行军了。还有一件事也可以想想，那事发生在五六年前。有一个叫卡里克的人住在二楼。下面一层住了个叫米克席的人，是音乐学院的学生。那学生很喜欢女人，除了其他的女人他还去追求卡里克先生的女儿。卡里克先生有一个运输队，开了个糖果店，还在莫拉维亚什么地方用完全不同的名字开了一家装订公司。卡里克先生听说那学生在追求他的女儿，就下楼去找他，对他说：‘你不许娶我的女儿，你这个臭水沟。我不会把她给你的！’‘行！’米克席回答，‘你以为我娶不了她会怎么样？我会把自己一摔两半儿吗？’两个月以后卡里克先生又去找他了，还带上了老婆。两个人一个腔调，对他说：‘你这个王八蛋，你破坏了我女儿的贞操！’‘我当然破坏了，’他回答。‘我不揣冒昧把她变成了个婊子，太太。’于是卡里克先生开始不容分说地对他叫喊，他告诉过他不许娶她，他是不会把女儿给他的。但是米克席先生却振振有辞地告诉他，他并不打算娶他的女儿，而且他们俩那时也没有讨论过他能对她怎么样，没有跟他讨价还价。有了诺言他是会遵守的，不用他们担心。他不会娶他的女儿的。他是个有性格的人，不是风前的枯草。诺言他都会遵守，因为他说出的话都神圣。如果要控告他，他也不在乎，因为他问心无愧。他已经去世的妈妈在临终时要他发誓一辈子不撒谎，他也举起过荣誉的手作过保证。那样的誓言是有效的。他家的人从来就没有撒过谎。他在学校里的操行品第一直是最优。从这事你就可以看出，有许多事是不准许做而又可以做的。而且‘我们的方式尽管不同，努力却可以同样’。”

“亲爱的朋友们，”一直使劲记着笔记的志愿兵说，“每一片乌云都有银色的衬里。那列红十字火车被炸掉了，烧毁了一半，摔下了堤坝，却丰富了我们营的光荣历史，为将来增加了一桩英雄事迹。我已经想像出，说不定就在9月16日——这日子我已经记下了——我们营的每个连将会派出一两个普通士兵，自告奋勇地在一个中士的领导下去炸毁敌人的军火列车。那列车一直在向我们开火，不让我们渡河。勇士们装扮成了农民光荣地完成了任务。”

“我在这儿看见的是什么？”志愿兵翻着笔记本惊叫道。“我们的范涅克先生怎么会到这里来了？

“听着，军士长，”他转身对范涅克说，“营史里会出现一篇多么美妙的短文记载你呀。我相信有一回我已经谈到过你，但是这一篇肯定会好一些，也充实些。”他用更加昂扬的声音朗诵了起来：