第三部 光辉的败绩（第17/94页）

“好了，这事咱就别再提了，帅克。”范涅克吐了一口唾沫。

“事实上，”帅克再次发表意见。“他的肠子是从什么地方为皇帝陛下流出肚子的，并没有什么区别。他照样是完成了任务……他有可能是……”

“听着，帅克，”范涅克打断了他。“你看，营传令兵玛图西齐在往军官车厢冲。他竟然没有摔倒在铁轨上，我很惊讶。”

在那以前不久，萨格纳上尉跟热心的士官生别格勒有过一次唇枪舌剑。

“那十五德卡的匈牙利香肠没有发下来，”萨格纳上尉说，“士官生别格勒，可你没有立即报告我，我很意外。我还得自己去了解士兵们为什么从仓库回来了，军官为什么也回来了，好像命令就不算命令似的。你肯定是听见我说过：‘一排一排去仓库，一连一连去。这意思就是，我们要是在仓库没领到东西，他们也应该一连一连，一排一排回车厢。我给了你命令，士官生别格勒，你要保证纪律的执行。可你对这些完全置之不理。你只觉得高兴，用不着一份一份数香肠了。我是在窗户上看见的，你平平静静地去看那戳了肚子的德意志能手去了。到我后来叫你的时候，你也还没找到更好的事做，只一味吹你那士官生式的想法，说你是去看会不会有人在戳了肚子的下士旁边搞煽动……”

“启禀长官，11连的传令兵帅克就……”

“少说什么帅克，”萨格纳上尉叫了起来，“可别以为，士官生别格勒，可以容许你对路卡什中尉搞阴谋。帅克是我们派到那里去的……你这望着我的模样好像我是在向你桶刀子似的……好了，没有错，我确实在捅你刀子，士官生别格勒……如果你不懂得怎样尊重你的上级军官，如果你还想出他的洋相，我跟你的斗争就会十分激烈，士官生别格勒，叫你一辈子也忘不了这个拉阿布车站。炫耀你那点理论知识去吧！……你等着瞧好了，上了前线……我就会命令你到铁丝网障碍去当巡逻官的……你的报告呢？你来了，可还没有向我报告过……士官生别格勒，这即使在理论上也是不行的……”

“启禀长官〔10〕，士兵们领到的不是15德卡匈牙利香肠，而是每人两张图画明信片。这是你的明信片。”

士官生别格勒把两张图画明信片递给了萨格纳上尉。明信片是维也纳的战争档案局发的。档案局是步兵将军瓦诺维支领导的。明信片的一面是一幅讽刺画：一个俄国兵（大胡子俄国农民）被一副骷髅搂着。下面是说明：

背信弃义的俄国消灭之时，就是我们整个王国解放之日。

另外一张图画明信片是德意志帝国发的，是德国人给奥匈帝国战士的礼物。

明信片顶上的题词是：“团结就是力量。”下面是一幅画，画的是吊在绞架上的爱德华·格雷爵士。他下面是一个奥地利士兵和一个德国士兵，快快活活地敬着礼。

下面的诗选自格莱恩兹的书《铁拳》，是嘲弄敌人的一些笑话。帝国的报纸写着格莱恩兹的诗歌好比是鞭子的抽打，而且充满真正的挡不住的幽默和无法超越的机智。

绞架下的文字译文如下：

格雷

你可以说，在这绞架之上，

爱德华·格雷爵士应该晃荡。

在此刻上绞架他倒正好，

但同时，你也就应该知晓：

要借出木料让犹大绞死，

无论是什么橡树都不会欢喜。

晃悠悠有如那白杨的枝条，

吊死的是法国鬼，你知道。

萨格纳上尉还没有读完这些“挡不住的幽默和无法超越的机智”，营传令兵玛图西齐已经冲进了军官车厢。