第二部 在前线（第9/96页）

中尉认为应该想个办法处理掉这个案子，于是加重语气说：“我告诉你，你个倒霉的傻瓜，你个混账草包，你去售票处吧，买张票就去布杰约维策。我要是下次再在这儿见到你，就把你当逃兵办。滚！”

因为帅克站着没有动，手还在帽檐边，中尉便用德国话叫道：“解散！你听见了没有？滚！帕拉尼克下士，带这个倒霉的傻瓜到售票处去，让他买张票去车思克-布杰约维策！”

不一会儿帕拉尼克下士又在办公室出现了。在他背后，从半开的门里露出了帅克那张善良的脸。

“啊，现在又是什么事？”

“启禀长官，”帕拉尼克下士神秘地悄悄说，“他没有钱买票，我也没有钱。他们又不给他免票，因为他没有部队文件证明他要去团队。”

中尉毫不犹豫，立即以所罗门王〔12〕的断案方式解决了这道难题。

“那就叫他走路好了，”他决定。“迟到了就让他的团队关他禁闭。谁愿意在这儿受他的纠缠。”

“没有办法，老兄，”两人离开办公室时帕拉尼克下士对帅克说，“你只好步行去布杰约维策了，老兄。我们在警卫室里有一个军用面包，我们就送给你在路上吃吧。”

半小时后，在他们请帅克喝了一杯黑咖啡，给了他一包部队烟叶和一个部队面包供他在去团队的路上吃之后，帅克走出了塔波尔。他的歌声在夜晚的黑暗里回荡：

他唱着一首古老的军歌：

我们向亚洛美挺进，

你要是愿意请相信……

天知道是怎么搞的，好兵帅克并没有往布杰约维策走，而是直奔了西方。

他裹着军大衣，在积雪的道路上那霜冻笼罩的空气里艰难地跋涉，就像从莫斯科战役回来的拿破仑最后的老卫士。惟一的差别就是他自得其乐地唱着：

我走出门来逍遥地闲行，

走进了翠绿的森林。

回声在雪夜的树林的寂静里荡漾，直到所有村庄里的狗都吠叫起来。

他唱累了便在碎石堆上坐下，点燃了烟斗休息，然后再继续长途跋涉，通过新的冒险走向布杰约维策。

2
远征布杰约维策的帅克

古代的战士瑟诺风足迹遍及整个小亚细亚和天知道的什么地方，却根本没有地图。古哥德人进行了多次远征，却没有丝毫地形学知识。而所谓的远征就是永远往前走，走到没有人知道的区域，让等候机会扭断你脖子的敌人切断你的后路。任何人，只要有聪明的头脑，都是能通过远征创造奇迹的——像瑟诺风那样头脑的也行，像从里海或亚速海附近天知道什么地方来到欧洲的那些强盗部落〔13〕的头脑也行。

恺撒的罗马兵团挺进到了高卢海以北的某处，他们也没有地图。有一回他们说为了取得更多的收获，打算从另一条路回到罗马，他们真的做到了，“条条大路通罗马”之说显然就是从那时开始的。

条条大路也通往车思克-布杰约维策，好兵帅克看见弥勒付苏克村而不是布杰约维策地区时，也对这说法深信不疑。

不过，他仍然坚持不懈地前进，因为一个好兵是不会允许区区一个弥勒付苏克村挡住他向车思克-布杰约维策前进的步伐的。

于是帅克便在克微托福地区往弥勒付苏克西面拐过弯去。在来到克微托福之前，他已经耗尽了多次行军所积累的军歌储存，只好重新唱起了那支老歌：

于是我们就出发，

姑娘们哭得眼睛瞎………

一个老太太用基督徒的方式招呼帅克：“早上好，当兵的，你去哪里呀？”她刚离开教堂，从克微托福回扶拉兹去——也是往西走。