第一部 上火线以前（第85/96页）

他们把狗拴在厨房桌子边，布拉赫尼克讲了他是怎么把这狗偷来的。

“我故意从它身边走过，手上拿着用纸包好的煮过的肝。那狗开始嗅了，对我跳了过来。我什么都没给它，只顾往前走，它跟上来了。我在公园旁边往布勒多夫斯卡大街拐了进去。在那儿我给了它头一块肝，它吃完了，仍然紧紧跟着，生怕再也见不到我。我又拐进了金日西斯卡街，在那儿又给了它一块。它吃完那一块，我已经给它套上了链子。我拽着它穿过了温策斯拉思广场，去到维诺赫拉笛，然后到了维硕威策。路上它给我玩了些稀奇古怪的花招。我横过电车道时它躺下不动，说不定想给电车压死。我带了一份空白谱系证明，是在福赫思文具店买来的。你会伪造谱系证明么，帅克？”

“那得要你的笔迹。你要写上那狗来自莱比锡的冯·碧落养狗场，父亲是阿恩汗·冯·卡斯贝格，母亲是爱玛·冯·特劳腾斯多夫。父系来自齐格飞·冯·布森达尔。父亲曾获1912年柏林冰麝马厩狗展第一名。母亲曾获纽伦堡纯种狗培育协会金质奖章。你估计它有多大？”

“看牙齿是两岁。”

“那就写一岁半。”

“剪坏了，帅克，你看这耳朵。”

“可以弄好的。等它跟我们习惯之后，必要时可以修剪的。现在收拾只会惹得它脾气更大。”

这偷来的动物愤怒地吠叫着，喘着气，冲来冲去，然后躺了下来，又是疲倦又是衰弱，伸出舌头等着看下一步会怎么样。

它逐渐平静了，只偶然地呜咽几声。

帅克把布拉赫尼克交给他的肝给它吃，它却只仇恨地望了它一眼，不理睬，然后又盯着它看，好像想说，“我的指头已经给烫过一次了，你们可以自己吃。”

它听天安命地躺了下来，装作要打瞌睡。突然，它脑子里出现了一个念头，跳了起来，后腿站在地上，前爪乞讨。它投降了。

但这动人的场面对帅克却没有起作用。

“躺下，”他对那可怜的动物叫道。那狗躺下了，又凄凉地哀号起来。

“我在它的谱系上写什么名字？”布拉赫尼克问。“它原来叫狐狐，因此我们必须找一个声音相近的，它一听就懂的。”

“为什么不可以叫‘花花’呢？你看，布拉赫尼克，它竖起耳朵了。站起来，花花！”

已被剥夺了家庭和名字的不幸的冰麝马厩狗站了起来，等候着下一步的命令。

“我想我们应该把它解开，”帅克决定，“看看它要做什么。”

那狗一被解开就往门口跑去，在那儿对着门把手大叫了三声，显然是对这两个坏人的慷慨大方寄与了希望。不过它看出这两人并不理解它是如何迫切地想出门，便在门口撒了一泡尿，相信他们会因此把它赶出去，因为它小时候人家常那样做，而上校又对它进行过部队式的严格训练，让它适应家庭生活。

帅克反倒说了：“这狗肯定狡猾，很有点耶稣会会员〔93〕的味道。”帅克用皮带抽了它一家伙，把它的嘴筒子塞到那摊尿里，让它费了很多力气才把自己舔干净。

那狗为这种侮辱呜咽起来，开始在厨房里跑圈子，又气急败坏地嗅着自己留在身后的气味。然后，它突发奇想，跳上了桌子，又跳下来吃掉了放在地上的残余煮肝，再到火炉旁睡下。经历了这番冒险之后它终于睡着了。

“我该给你多少钱？”布拉赫尼克向帅克告别时，帅克问他。

“就别提钱了吧，帅克，”布拉赫尼克温和地说。“为了老朋友我是什么事都愿做的，特别是老朋友在部队服役的时候。再见吧，老弟。无论你遇到了什么不幸，千万别带它到哈伏里采克广场去。你要是再需要一条狗，我的地址你是知道的。”