第一部 上火线以前（第30/96页）

“帅克就在这儿，”格林什坦医生努力保持假扮的镇静，带领冯·波参汉伯爵夫人来到了帅克床前。“他表现了伟大的坚韧精神。”

在帅克床前有一把为冯·波参汉伯爵夫人准备好的椅子。伯爵夫人坐了下来说：“捷克斯兵，好斯兵，残疾斯兵，勇敢的斯兵。我灰常爱捷克奥地利斯兵。”

说到这儿她伸手摸了摸帅克没刮胡子的脸蛋，又说下去：

“报子桑的东西我都读的，我给你带来了好刺的东西。一点刺的，一点喝的，一点含嘴里的，捷克斯兵，好斯兵，约翰，拿桑来！”

她那勤务兵长着一脸硬翘翘的颊须，令人联想到有名的杀手巴秉斯基。勤务兵把一个硕大的篮子拽到床前。伯爵夫人的陪伴，一位高个子的太太，满面流泪地在帅克床边坐下，拍平了帅克背后的草靠背——她心里有个一成不变的想法：应当为伤病英雄做的就是这个。

这时伯爵夫人从篮子里取出了礼物：烤鸡十二只，用粉红色丝绸纸包着，系着黄黑双色的丝带。军用甜酒二瓶，挂着标签：“Gott strafe England”〔41〕。标签背后是一张画：佛朗兹·约瑟夫跟威廉手牵手，好像要做幼儿游戏：“小邦尼，独自在洞里。可怜的小邦尼，出了啥问题，想跳都跳不起！”〔42〕

然后她从篮子里为养病的人取出了三瓶酒和两盒香烟。她仪态优雅地把所有的东西放到旁边一张空床上，再放上一本装帧美丽的书《吾皇生活故事》。那是现在的官方报纸《捷克共和国》的功勋卓著的主编写的——主编最热爱的就是老王佛朗兹。还有几包巧克力，也挂着同样的标签“Gott strafe England”。奥地利和日耳曼皇帝的画片也在床上出现了。在巧克力上他俩却没有手牵手，而是各行其是，背对着背。还有一把有两排硬毛的美丽牙刷，带着题词：“Viribus unitis”〔43〕，是希望每个人刷牙不忘奥地利的意思。还有一套修指甲的工具，是给前线和战壕准备的用处极大的小礼品。它的包装盒上是爆炸的开花弹，一个戴钢盔的人正端着刺刀冲锋。下面是德语：“为了上帝、皇帝和祖国。”还有一罐饼干，上面什么也没有画，却有一首翻译成捷克文的德文诗：

奥地利，你高贵的皇室，

四处飘扬啊，你的旗帜！

你的旗帜骄傲地高高飘扬，

奥地利呀，你福寿绵长！

最后的礼物是花盆里一株白色的风信子花。

冯·波参汉伯爵夫人在打开这一切放到床上时，早已感动得泪流满面。几个饥饿的逃避兵役者则早已感动得馋涎直滴。伯爵夫人的女伴给帅克背后塞好草垫，也哭了起来。好一会儿坟墓似的沉默。那沉默突然被帅克的话语打断了。帅克合拢双手，祈祷起来：

“我们在天上的父，愿您的名字受到崇敬。您的王国来到……请原谅，夫人，我弄错了。我想说的是：啊，我们在天上的父，为我们祝福这些礼物，由于夫人的厚恩，愿我们能够享用。阿门！”

话一说完他便从床上抓起一只鸡，在格林什坦医生骇然的目光下狼吞虎咽地吃起来。

“啊呀，他刺得多么开心，可怜的斯兵！”老伯爵夫人一肚子高兴，对格林什坦医生悄悄地说。“他肯定已经康复，可以丧前线了。我的礼物对他有责么大的帮组，我增斯非苍高兴。”

然后她来到一张张的病床前，散发了香烟和奶油巧克力。当回头来到帅克身边时她又抚摩着他的头发，用德语说道：“上帝保佑你们每一个人！”然后便带了她的全部随从出门去了。