第一部 上火线以前（第19/96页）

“去你娘的，帅克，”那官员终于开口了。“你要是再到这儿来，我就不再问你问题，而是马上把你押到赫拉灿尼的军事法庭去，明白吗？”

但是他还没有来得及叫滚蛋，帅克已经扑上前去吻着他的手说：

“愿善良的上帝对你的一切给予报偿！您什么时候需要纯种小狗就给我打个招呼，我是个卖狗的。”

像这样，帅克发现自己获得了自由，回家去了。

他一时难以决定是否先去一趟圣餐杯酒店。最后还是决定去了。于是他打开了那道门——他前不久才被白瑞特施奈德警探从那里押出来的门。

一片死寂笼罩着酒吧。那儿坐了几个客人，其中有圣奥博林乃的教堂执事。大家都哭丧着脸。帕里威茨太太坐在柜台后面，呆望着几个啤酒龙头。

“喂，我又回来了，”帅克快活地说。“能给我一杯啤酒吗？帕里威茨先生出什么事了？他也回来了吗？”

帕里威茨太太没有答话，却哭了，集中了她全部的悲哀，特别着重地号啕出了每一个字：

“一周前，给判了——十——年。”

“好呀，那么说，”帅克说，“他已经蹲了七天了。”

“他一直是非常小心的，”帕里威茨太太抽抽搭搭地说，“他总是说自己非常小心。”

酒吧里的客人维持着一种执拗的沉默，仿佛帕里威茨的幽灵就在屋里游荡，叮咛他们更要谨慎。

“谨慎是智慧之母，”帅克在桌上一杯啤酒边坐下。啤酒泡沫里有些小窟窿，是帕里威茨太太捧着杯子给帅克送来时由眼泪滴成的。“我们活在这样的时代不能不谨慎。”

“昨天我们举行了两次葬礼，”圣奥博林乃的执事更换着话题。

“那就是说有人死了？”另一位顾客说。第三位顾客又问：

“葬礼有灵柩车吗？”

“现在仗已经打了起来，”帅克说，“我倒想知道部队的葬礼会是个什么样子。”

酒客们起身付了账，一声不吭走掉了，只剩下帅克跟帕里威茨太太在一起。

“我真不能相信他们会把一个无罪的人判了十年，”他说。“无罪判五年的事我倒听说过，但是十年太过分。”

“唉，你看，他什么都承认了，我那老头，”帕里威茨太太抽抽搭搭地说。“他在这儿说的关于苍蝇和画像的话他在警局和法庭上都承认了。审判时我是证人，可是他们说我跟他是夫妻关系，可以放弃作证。那么我再作证又有什么用？一谈夫妻关系我就吓坏了。我担心会惹出别的祸事来，便放弃了作证，而他呢，可怜的老头子，就那么望了我一眼！那一眼我是到死也忘不了的。判决之后他们要押走他。他在走廊里似乎发疯一样对他们大叫了一声：‘思想自由万岁！’”

“白瑞特施奈德先生就再也没有来过？”

“来过好几回，”帕里威茨太太回答。“喝一两杯啤酒，问我谁到过这里，也听大家谈足球。大家一见他出现就啥话也不讲，只讲足球。他老在抽搐，好像随时都可能发疯，抽起筋来。这段时间他只抓住一个从扑里齐纳街来的帏垫商人。”

“那只是个训练问题，”帅克发表意见，“那帏垫商人是个笨蛋吗？”

“很有点像我丈夫，”她哭着回答，“白瑞特施奈德先生问他会不会对塞尔维亚人开枪，他说他不会打枪。不过他有一回上靶场，也花过一克朗打过枪。于是白瑞特施奈德先生掏出了笔记本，我们全都听见他说，‘好呀，这又是一桩地道的叛国案！’那位从扑里齐纳街来的帏垫商人就这样给带走了，从此没有回来。”