第十四章 寻觅野生企鹅 CHAPTER 14 GOING WILD FOR PENGUINS(第6/6页)

在返回布宜诺斯艾利斯的漫长的火车之旅中,我决定放弃让胡安·萨尔瓦多与野生企鹅同类团聚的计划,因为最近的这次事故使我实在不敢相信那辆靠不住的摩托车。看来,我在哈罗德百货公司的茶室里想出的所有选项中,最合适的莫过于让胡安·萨尔瓦多留在圣乔治。毕竟他现在过得也很快乐,而且说实话,我不愿意和他分别。船到桥头自然直。

所以,我会继续收留胡安·萨尔瓦多,我相信,他会告诉我怎样做才是最好的。“一天的难处一天当”(1)——这将是我们的座右铭。

————————————————————

(1) 译注:《圣经·马太福音》:“不要为明天忧虑,因为明天自有明天的忧虑,一天的难处一天当就够了。”