第三章 洗澡时间 CHAPTER 3 BATH TIME（第6/6页）

距公寓楼几百码远的地方有家氛围不错的小餐馆，我决定去那里享用乌拉圭之旅的最后一餐。点了牛排和薯条沙拉等等常见的主菜，我又要来橄榄和一瓶我最喜欢的阿根廷马尔贝克葡萄酒（来自著名的门多萨省，有保健功效）。

时间还早，也没有别的食客可以聊天，我决定放松一下，便打开随身带来的书《海鸥乔纳森》，这是一本七十年代初非常流行的中篇小说，我读的是西班牙语的译本，书名改成了《海鸥胡安·萨尔瓦多》。不过，虽然尽了最大努力，一想到自己还在浴室里藏了只企鹅，我就没法聚精会神阅读海鸥的故事，不由自主地担心回去时可能会发现它的尸体，而且越想越觉得那简直是必然的——这可怜的家伙肯定在海滩上吞下了大量的原油，不久便会中毒而死。原油泄漏带来的毒素和创伤已经杀死了海滩上的其他鸟类，凭什么这只企鹅就能幸免？我回去时，它一定早已死在浴室了，我断定。我刚才所做的一切，不过是让它生命中的最后几个小时变得更加悲惨而已。我凝视着手中的书，书页上的单词在我面前翩翩起舞：胡安·萨尔瓦多，胡安·萨尔瓦多。

突然间，我心中闪现出一丝希望：那只企鹅会活下来，因为我想叫它“企鹅胡安·萨尔瓦多”。他有名字了，名字带来更多的希望，代表持续一生的契约。为他命名的这一刻，他成为我的企鹅，无论将来如何，我们都会一起面对。

我匆忙吃完晚餐，付过账单，冲向公寓，做好最坏的心理准备，不过，打开前门的时候，我知道一切都安然无恙，因为我听到他在浴缸里跳上跳下，拍着翅膀欢迎我。我走进浴室，他又用自己特有的眼神看着我。

“很高兴你回来了！我等你很长时间了。”他似乎在说。我不由自主地朝他微笑起来——或者更确切地说，我笑得咧开了嘴巴，松了一大口气。

“是的，胡安·萨尔瓦多，我回来了，很高兴看到活蹦乱跳的你！”