BOOK I（第56/58页）

XI.书信　亚洲军团统领穆纳提乌斯·普兰库斯致屋大维·恺撒　发自以弗所（公元前32年）

尽管我们有分歧，但是与其说我和您交恶，不如说我和马克·安东尼友谊长久，相识于两人都在您已故而神圣的父亲尤利乌斯·恺撒麾下任将军并且备受信赖的时候。这么多年来，我努力忠诚于罗马，同时也忠诚于这个和我有交谊的人。

现在我不再能够兼顾我的忠诚了。马克·安东尼像着了魔一般，盲目地追随着克莉奥帕特拉的脚步；她的脚步受到她野心的摆布，那野心无非是征服世界，让她的后裔在各地称王，将亚历山大城确立为那个世界的首都。我劝止不了马克·安东尼踏上这条灾难之路。此时此刻，亚洲所有行省的军队都在以弗所集结，加入安东尼准备用于对付罗马的哀伤的罗马军团；克莉奥帕特拉敞开着宝库之门，打算不惜钱财对意大利作战；她对马克·安东尼形影不离，只会极力唆使他，以便摧毁您来实现她的野心。据说她从此会和他并肩行军，指挥部队，甚至亲临战场。不只是我，他所有的朋友都多次敦促他将克莉奥帕特拉送回亚历山大城，免得她的身影激起罗马军队的憎恨，但他不肯行动，或者不能行动。

因此我被迫选择，要我深爱的国家，就得舍弃一个渐行渐远的朋友。我会回到意大利，放弃这场东方冒险。而且不是我孤身一人。我一生与罗马士兵同甘共苦，深知其心；很多人不愿在一个外国女王的旗帜下战斗，那些在困惑中选择战斗的人，则会心怀哀痛与不忍，那就会削减他们的力量与战士的坚毅。

我带着友谊来见您，我愿意为您效劳；如果您不能接受我的友谊，也许我还是可以为您效劳的。

XII.马尔库斯·阿格里帕回忆录　残片（公元前13年）

现在，我要谈谈亚克兴之战的前因与战争本身，是它最终带来了罗马翘望已久的和平。

马克·安东尼与克莉奥帕特拉女王在东方聚集了兵力，将军队从以弗所移师至萨摩斯岛，又移到雅典，盘踞重镇，威胁着意大利的和平。在恺撒·奥古斯都第二度担任执政官时，我是罗马市政官；这年的公务尚未结束，我们便将重心转为重建意大利的军队，期求解除东方叛乱的威胁，为此不得不离开罗马多月。我们回来后，却发现安东尼那些与罗马人民为敌的朋友已经倾覆了元老院；我们与之抗争，令他们逐渐意识到破坏意大利秩序的图谋不会得逞，于是，在这年的两位执政官带领下，对祖国寡信薄情的三百名元老从罗马出走，离开意大利去投奔安东尼；恺撒·奥古斯都对此感到黯然，但没有动怒，未加阻拦，也不相要挟。

在东方，有些忠诚的罗马士兵不愿听命于一个外国女王，出奔意大利，起初数以十计，后来数以百计；听了他们的陈述，我们知道战争如同箭在弦上，一触即发，因为逃兵令安东尼的阵营越来越虚弱，假如他拖延太久，就得完全仰赖于那些反复无常、经验不足的蛮族军团及其亚洲统领了。

因此，恺撒·奥古斯都在他二任执政官之后的那年秋季，经元老院与罗马人民同意，宣布罗马人民和埃及女王克莉奥帕特拉敌对交战；在恺撒·奥古斯都带领下，元老们肃穆地步行至玛尔斯广场，在贝罗娜神殿，传令官宣读了战争誓词，祭司向女神敬奉了一头白色小母牛，祈求罗马军队在即将到来的全部战役中蒙受福佑。[29]

塞克斯图斯·庞培战败后，奥古斯都曾经向罗马人民保证内战已经结束，意大利子裔再也不会血染乡土。整个冬季，我们在陆上练兵，修复并扩充了舰队，天气允许时在海上操练；春季，消息传来，马克·安东尼在科林斯湾的出海口集结了水陆部队，打算迅速进攻伊奥尼亚海对岸的意大利东部海滨。为了意大利免受战争的创伤，我们奋力迎战。