BOOK I（第19/58页）

因为安东尼此时犯了他的许多个重大错误的第一个。由于两个军团——我相信是马其顿尼亚第四军团和玛尔斯军团——有些摇摆，他处死了三百名军官及士兵。不消说，此举比那些信件更让我们得利。开赴罗马时，这两个军团离开原路去了阿尔巴朗格，传话给屋大维说愿意有福同享，有难同当。我想，他们并非愤慨于安东尼行为的残酷；军人见惯了残酷与死亡。他们只是不愿将自己交给如此一个行事鲁莽、滥开杀戒的人。

与此同时，屋大维和阿格里帕小获成功，募集到一支初具规模的军队来应对安东尼的威胁。约有三千名持械的士兵（尽管我们的宣传将数目夸大了一倍）投奔到他麾下；还有三千名没有武器的士兵也投效了我们。从三千人当中，屋大维带了很大一部分向罗马进发，其余留给阿格里帕统领，并指派他带兵前往阿雷佐（你会想起那里是我的出生地），一路上尽量再招募些人马。这可怜的军力远不足以和我们的强敌相颉颃，但它多于我们初时拥有的。

屋大维把军队驻扎在罗马城外几里的地方，只带着做他保镖的一小队人马进了城，向元老院和人民表示他愿意为对抗安东尼而效劳；当时大家只知道安东尼在进军罗马，无人能确定他目的何在。但是元老院意见分歧，软弱无能，拒绝了提议；而人民出于迷茫和恐惧，也各执一词。结果，我们费尽代价募集的军队流失四散，在罗马只剩不到一千人，另有几百人跟着阿格里帕向阿雷佐进军（我们觉得也会徒劳无功）。

屋大维向他自己、他的朋友们乃至民众发过誓言，他将会对谋杀他父亲的人复仇。如今安东尼正将军队开拔至罗马，预备前往高卢——（他说）旨在惩办刺杀事件的同谋者迪基姆斯·阿尔比努斯。但我们知道（罗马则惧怕）他真实的目的，那就是将迪基姆斯麾下的高卢军团据为己有。有了那些军团，他会变得不可战胜，世界会像一个无人看守的宝库一样屈服于他掠夺的野心。恺撒为之牺牲的罗马濒临死亡，这便是我们面对的情势。

你看到我们当时的处境么？我们只能防止一个我们自己发誓惩办的罪人受到惩办。出乎意料地，我们面前豁然露出另一个终点——这终点大于复仇，大于我们自己的野心。世界与我们的任务都在眼前自行扩张，我们感到自己望进了一个无底的裂谷。

没有钱，没有民众的支持，没有元老院的授权——我们只能听天由命，等待变化。屋大维带着残余部队撤出罗马郊外，慢慢追随阿格里帕的小队人马去阿雷佐——尽管现在看来，要阻拦甚或拖延安东尼进军高卢的步伐都没有指望。

就在此时安东尼犯了第二个重大错误。

他由于爱慕虚荣、胆大妄为，带着他的军团进了罗马城，人人全副武装。

罗马市民足足有四十年——自从马略和苏拉的屠杀以来——没有见过武装的士兵出现在城墙内了；健在的老人当中，有人记得铺路石上面发黑的血迹，元老院当中，则有人年轻时看见过演讲台上面垒着当时元老的首级，也记得大广场上抛弃的尸体任凭野狗吞噬。

于是过境罗马的安东尼大摇大摆，纵酒寻欢，手下士兵闯进他敌人们的家里抢劫；元老院畏畏缩缩，不敢反对他。

然后，来自阿尔巴朗格的消息传到安东尼耳中：玛尔斯军团变节，投向了我们。据说消息传来时，他喝醉了；反正他的行动像个醉汉。他轻率地召集元老院会议（别忘了他仍是执政官），做了一个很不理智的冗长演说，要求将屋大维宣判为公敌。但是他一席话未完，又一个消息传进城里，元老们在安东尼演说之际就已经窃窃议论起来。马其顿尼亚第四军团继玛尔斯军团之后，宣布效忠屋大维，效忠恺撒的派系。