| 郝嘉思小姐 |
先生，您叫我吗？您需要什么吗？ |
| 马洛 |
（沉思）郝嘉思小姐对我而言太庄重，太多愁善感了。 |
| 郝嘉思小姐 |
您需要什么吗？（她仍面朝着他，他转身就走） |
| 马洛 |
不要。（沉思）而且，只看她一眼，我觉得她斜视。 |
| 郝嘉思小姐 |
我确定，先生，我听见了铃响。 |
| 马洛 |
不，不。（沉思）但是，我来这儿是为了讨我父亲喜欢，明天我就回去，一个人自由自在。（拿出药品，并阅读） |
| 郝嘉思小姐 |
先生，那也许是其他先生叫的？ |
| 马洛 |
我告诉你了，不是。 |
| 郝嘉思小姐 |
我很高兴知道，先生。我们有一群服务员。 |
| 马洛 |
不，不，我告诉你。（定睛在她脸上）是的，我想我叫了服务员。我想要——我想要——我承认，你可真漂亮。 |
| 郝嘉思小姐 |
哦，瞧，先生，你弄得我都不好意思了。 |
| 马洛 |
从没见过更明亮有神的眼睛了。是的，是的，亲爱的，我叫了人的。你们有——呃——它在你们这儿叫什么呢？ |
| 郝嘉思小姐 |
不，先生，这十天我们已经卖光了。 |
| 马洛 |
我觉得这房里有人会无缘无故地喊人。如果我想喝一点儿酒，恐怕我会失望吧。 |
| 郝嘉思小姐 |
琼浆玉液！琼浆玉液！那种酒我们这儿不出售。你说的是法式的吧，我猜。先生，我们这儿不卖法国葡萄酒。 |
| 马洛 |
绝对是纯正的英国制造。 |
| 郝嘉思小姐 |
真是奇怪，我居然不知道。我们以前在这儿酿造了各种各样的酒，我住这儿十八年。 |
| 马洛 |
十八年！呃，不禁让人想到，呃，你出生前这家店就在了。你多大了？ |
| 郝嘉思小姐 |
哦！先生，无可奉告。他们说女人和音乐的年纪都是无可奉告的。 |
| 马洛 |
站在我这儿看过去，你不超过四十。（靠近）但是，靠得更近一点儿，我就不那么肯定了。（靠近）靠近了看某些女人，她们看起来更年轻一些；但事实上，当我们靠近——（想要吻她） |
| 郝嘉思小姐 |
先生，请保持距离。别人还会以为你获知某人年龄的方式是瞧牙齿，就像有人看马的牙口一样。 |
| 马洛 |
这我不同意，呃，你开玩笑吧。如果你让我离你那么远，我们怎么可能熟悉起来呢？ |
| 郝嘉思小姐 |
谁想跟你熟悉呀？我不想这样的熟悉，不要。我肯定你对待刚才来这儿的郝嘉思小姐不是这种方式。我保证，在她面前你很慌张，而且一直鞠躬都快倒在地上了，说这话，就跟站在保安官面前似的。 |
| 马洛 |
（旁白）啊，她说中了，相当肯定！（对她）害怕她？哈！哈！哈！看不起人的家伙；不，不。我觉得你不了解我。我也会跟她开开无伤大雅的玩笑；但我不想太过分了。不，我不能太过分了，见鬼！ |
| 郝嘉思小姐 |
哦！先生你深受女士们的喜爱吗？ |
| 马洛 |
是的，亲爱的，深受喜爱。我不知道他们在我身上发现了什么可以仿效的。在城里的女人俱乐部里，有人说我是可爱的“拨浪鼓”。呃，“拨浪鼓”不是我的真名，但我认识的一个人，我叫所罗门斯；所罗门斯先生，亲爱的，请多指教。（行礼） |
| 郝嘉思小姐 |
等等，先生；你这是在向我介绍给你的俱乐部，不是介绍你自己。你说的是真的吗？你在那儿招人喜爱？ |