| 奥利弗爵士 |
啊！我知道这儿有一群恶毒、精明的爱说长道短之徒，男女都有，靠毁人名誉打发时间。在年轻人还小，不知道好名声价值的前几年就夺走了它。但我保证我不会对我侄子有偏见！哦，不。如果查尔斯没做过错事或坏事的话，我就替他还了铺张浪费欠下的债。 |
| 罗利 |
那么，我用性命担保，你会让他改过自新的。啊，先生，你的心没有抛弃他，我前主人的儿子总算还有一个朋友，这简直让我如获新生。 |
| 奥利弗爵士 |
什么！罗利，我能忘记我在他这年纪时的样子吗？啊，我哥哥和我那时都不是精明的年轻人；但是，我相信你还没见过比你先前的主人更好的人吧？ |
| 罗利 |
爵士，回想一下，我坚信查尔斯可能是以他家为荣的。呃，彼得爵士来了。 |
| 奥利弗爵士 |
是的，的确是他！天哪！他变化太大了，看来一副结婚安定了的模样！这么远都能看见他脸上的“丈夫”两字。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哈！奥利弗爵士——我的老朋友！万分欢迎你回英国来！ |
| 奥利弗爵士 |
谢谢，谢谢，彼得爵士！我很高兴看见你一切都好！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊！我们多久没见面了——十六年了，奥利弗爵士，这期间一定发生了许多事情吧！ |
| 奥利弗爵士 |
啊，我愿与你分享。但是，天哪！你居然结婚了，对吧，老朋友？好吧，好吧，那也难免。所以——我真心希望你幸福快乐！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
谢谢，谢谢，奥利弗爵士。 |
| ——是的，我已经进入了——幸福的大道上；但现在我们就不谈那个了。 |
| 奥利弗爵士 |
是的，是的，彼得爵士。老友初次见面开始就不应该倒苦水。不该，不该，不该。 |
| 罗利 |
（对奥利弗爵士旁白）请小心，先生。 |
| 奥利弗爵士 |
好吧，我侄儿中有一个是野蛮的痞子，对吗？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
野蛮！啊！我的老朋友，我为你的失望感到痛心；事实上他是一个迷失的年轻人。但是，他哥哥能让你欣慰；约瑟夫，年轻人就该像他那样——全世界每个人都说他好。 |
| 奥利弗爵士 |
很遗憾听到那样的说法，他人品好得不像一个正直的人了。每个人都说他好！呸！那他对仆人跟笨蛋都鞠躬伏地，对天才和有品德、诚实正直的人也一样。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
什么，奥利弗爵士！你这是在怪他没有与人为敌吗？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的，如果他足够优秀的话，就会。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
罢了，罢了——你了解他了就会相信的。他的话很具有启发性，他声称他的感情最高贵。 |
| 奥利弗爵士 |
啊，他的感情简直就是折磨！如果他的嘴里带着一点道德来问候我，我马上就恶心了。但，彼得爵士，不要误会我。我并不是在为查尔斯的缺点辩护。在我对他俩下定论之前，我打算考验一下他们的内心，为此我和我的朋友罗利已制订好了计划。 |
| 罗利 |
彼得爵士就会承认这次是他错了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，我用性命担保约瑟夫是正人君子。 |
| 奥利弗爵士 |
好吧——来，给我们拿瓶好酒来，我们祝年轻人健康，并给你讲讲我们的方案。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
那就走吧！ |
| 奥利弗爵士 |
彼得爵士，不要对老朋友的儿子如此苛刻。唉！他在人生之路上走偏了一点我并不觉得遗憾。就我个人而言，我讨厌看见年轻人不得不如履薄冰的谨慎样儿；这就像常春藤缠着小树，会毁掉小树的成长的。（同下） |