| 安东尼 |
山羊跳到我身边来喝水，当我看着它们的时候，它们并不害怕，把我当成它们的一员。多来一些这样的幻想，多一些。它使我平静了许多。（轻音乐再次响起） |
| 温提狄阿斯 |
我必须打断他，我再也受不了了。 |
| 【温提狄阿斯来到安东尼的面前 |
| 安东尼 |
（跳起）你是温提狄阿斯吗？ |
| 温提狄阿斯 |
你是安东尼吗？我还是我，但你已经不是我们分别时的你了。 |
| 安东尼 |
我很生气。 |
| 温提狄阿斯 |
我也是。 |
| 安东尼 |
我想一个人待一会儿，走开！ |
| 温提狄阿斯 |
陛下，我敬爱你，所以我不会离开你。 |
| 安东尼 |
不会离开我？你是从哪里学来这种回答的？我是谁？ |
| 温提狄阿斯 |
你是我的陛下，除了上帝以外我最爱的人。即使我说得过分了一点，也不能算错：你集美德于一身，是上帝的化身。 |
| 安东尼 |
我是罪恶的化身，那样你依然不愿离开我吗？ |
| 温提狄阿斯 |
我不敢保证说我不愿意，但我是真的不敢离开你。我大老远地赶来看你，你却一见面就这样责骂我。 |
| 安东尼 |
现在你已经看到我了，你满意了吗？如果是我的朋友，你已经看够了吧；如果是我的敌人，那你看得太多了吧。 |
| 温提狄阿斯 |
看，陛下，这不是普通的眼泪。（哭）我都四十年没哭过了，但现在我哭得像个娘们儿。我实在是情不自禁。 |
| 安东尼 |
我的天，他哭了！可怜的好老人，他哭了！豆大的泪珠从他爬满皱纹的脸上一颗颗地滚落。 |
| ——不要哭了，温提狄阿斯，不然我会愧疚死的。我的耻辱使你流泪，你的眼泪又让我觉得羞愧。 |
| 温提狄阿斯 |
我会尽力不哭。 |
| 安东尼 |
朋友的眼泪真的有传染性，瞧，我也哭了。相信我，我并不是因为悲伤才哭，而是因为你在哭。 |
| ——因为你在哭！ |
| 温提狄阿斯 |
陛下！ |
| 安东尼 |
陛下！为何这样称呼我？这是胜利时的称谓，打了胜仗的士兵，没有觉察到自己的伤口，才会这样称呼自己的将军。但我再也听不到这样的称呼了。 |
| 温提狄阿斯 |
我敢保证你能再听到。 |
| 安东尼 |
亚克定，亚克定！哦！—— |
| 温提狄阿斯 |
你老把它放在心上。 |
| 安东尼 |
这儿，它就在这儿，白天它就像一块铅，夜里就像梦靥，扰得我辗转难眠—— |
| 温提狄阿斯 |
把它赶出去，痛快一点。 |
| 安东尼 |
不要逼我说出我的耻辱。我输了一场战争—— |
| 温提狄阿斯 |
朱利阿斯也打过败仗。 |
| 安东尼 |
你是在安慰我，都没说出自己的想法；朱利阿斯一仗打到底，输得坦荡。但安东尼—— |
| 温提狄阿斯 |
继续说下去。 |
| 安东尼 |
安东尼——好，你让我说下去的——像懦夫一样逃走了，而他的将士们还在抗争。逃得最早，温提狄阿斯。你想诅咒我，我允许你这样做。我知道你来就是为了骂我。 |
| 温提狄阿斯 |
确实如此。 |
| 安东尼 |
那我帮你。 |
| ——我曾经是一个人，温提狄阿斯。 |
| 温提狄阿斯 |
是的，还是个很勇敢的人。但是—— |