第四章（第3/5页）

“布里特妮的水平远远领先于其他人，”沙利文教练直接对凯茜说：“今天她打破了50米自由泳和50米仰泳的记录。”几句话猛地把她从种种思绪拉回现实。

“哇哦。”她惊叹道。然而旁边布里特妮漠不关心的态度显而易见，这让她尴尬不已。

沙利文笑了。“现在来说坏消息。就像我告诉其他家长们的那样，我需要再向每位游泳队员收100美元，因为水上运动中心的租赁费不幸涨价了。”

凯茜扭头转向布里特妮：“爸爸知道这事儿不会开心的。”

布里特妮耸耸肩：“爸爸就从来没开心过。”

空气仍然很冷，但凯茜满脸发烫。“没问题，”她向教练保证：“我们下次训练会带张支票来的。”

一走出教练的听力范围，凯茜就严厉地瞪了女儿一眼，“你是哪根筋不对？”

“我累了。而且，我快被那些牙套弄死了。”

凯茜叹了口气。她都把牙套的事忘记了。布里特妮当然会觉得难受。在更衣室外面等女儿换下泳衣的时候，凯茜在想她说的关于“爸爸不开心”的话。问题部分是因为理查德上班时间长，偏偏社会经济正在螺旋式地下滑，雪上加霜。她和理查德这段时间一直吵个不停——大多是围绕着她妹妹，莉齐。理查德不愿意让莉齐和布里特妮待在一起。他觉得莉齐疯了，而他这样对莉齐不公平。可怜的莉齐。她在鬼门关打了个转，又逃回来。

布里特妮是对的。爸爸确实不开心。莉齐也不开心。她甚至不确定自己是不是还会开心。而这还不算最糟的，最糟糕的是，凯茜压根不知道该怎么应对这种状况。

2010年2月15日周一晚9：00

布里特妮·瓦纳登录电脑账号，看见i2Hotti在线，顿时心情大好。她立刻给这个网名i2Hotti的男孩发信息，鼓起勇气问他，过去的两天里他跑哪儿去了。

i2Hotti：为什么这么问？你想我了吗？

Brit35[43]：没有

i2Hotti：承认吧……你想我了

Brit35：好吧，我想你了

i2Hotti：你买网络摄像头了吗？

Brit35：我妈说她会考虑的

i2Hotti：你自己没有$$吗？

Brit35：我很快就要过生日了

i2Hotti：我知道

Brit35：你怎么造[44]的？

i2Hotti：造？

Brit35： LOL[45]。就是“知道”的简称

i2Hotti：我知道你很多事情

Brit35：从脸书[46]上？

i2Hotti：嗯呐

Brit35： ROTFL[47]。

i2Hotti：今天游泳训练？

Brit35：是啊，真烦

i2Hotti：为什么？

Brit35：新教练让人浑身不自在

i2Hotti：他做了什么？

Brit35：他盯着我看

i2Hotti：因为你太漂亮了

沉默。

i2Hotti：你在吗？

Brit35：在

i2Hotti：你应该弄一个网络摄像头

Brit35：为啥？

i2Hotti：因为我想在咱们聊天的时候看见你

i2Hotti：然后我就能梦见你

沉默。

i2Hotti：还在吗？

Brit35：我在

i2Hotti：有什么不对吗？

Brit35：我现在带牙套了

Brit35：我看起来像个怪胎

Brit35：我不想让你看见我

i2Hotti：我喜欢戴牙套的女孩

Brit35：大话精

Brit35：别下线

Brit35：我必须把我的门关了

Brit35：分分钟[48]。

i2Hotti：分分钟？

Brit35： LOL

Brit35：“很快就回来”的意思。

Brit35：看，已经回来了

i2Hotti：是挺快的。父母又打起来了？

Brit35：是

i2Hotti：因为？

Brit35：莉齐

i2Hotti：莉齐？

Brit35：我小姨

i2Hotti：为什么？

Brit35：我爸觉得她疯了

i2Hotti：你怎么想？

Brit35：我喜欢她

Brit35：和她一块儿好玩到爆