第十二章（第5/5页）

“她准备把我怎样？”他随后问道。

查德毫不迟疑地回答：“你怕她吗？”

“哦，怕得很。难道你还没有看出来？”

“这样的话，”查德说，“除了使你喜欢上她外，她不会做更坏的事。”

“我怕的就是这个。”

“那么这对我就太不公平了。”

斯特瑞塞踌躇了一下。“对你母亲说来却挺公平。”

“哦，”查德说，“你怕我母亲吗？”

“嗯，可能还更甚于怕那位女士。那位女士反对你在本国的利益吗？”斯特瑞塞继续说。

“当然不是直接反对，但她十分看重我在此地的利益。”

“她所谓的‘此地’的利益是些什么东西？”

“嗨，良好的关系！”

“同她本人的？”

“对，同她本人的。”

“那么使得你俩关系这么好的原因到底是什么？”

“什么？如果你依照我的恳求去看她，你就会弄清楚这一点。”

斯特瑞塞瞧着他，脸色有点苍白，这当然不是因为他知道还有些事情需要“弄清楚”而引起的。“我想知道的是这种关系到底有多好。”

“哦，好得很。”

斯特瑞塞再次动摇了，然而只是一瞬间而已。一切都很好，但他现在已经什么样的险都敢冒了。“对不起，不过我必须像开始时对你说的那样，弄清楚自己的位置。她坏不坏？”

“坏不坏？”查德重说了一遍，但并没有感到震惊。“你的意思是不是说……”

“当关系良好的时候，她坏不坏？”斯特瑞塞觉得自己有点傻，他甚至觉得自己在笑自己居然会说出这样的话。他说了些什么？他不再盯着对方，他此时在环顾四周。可是他心中有话，只是不知该怎么说才好。他想到两三种方式，其中一种尤其显得拙劣，即便是他打消所有顾虑，也感到难以开口。但他终于还是找到一种方式。“她的生活方式无懈可击吗？”

当他想到这种方式时，就立刻感到这未免显得过于得意，过于正经。因此，当查德并没有计较这些时，他心中益发充满感激。这位年轻人直截了当地回答，其结果使两人之间的关系更趋融洽。“绝对无懈可击。Allez donc voir！”

在他们的随意交谈中，他那最后一句简直是命令，因此斯特瑞塞毫无表示同意或不同意的余地。在分手之前，他俩商定他将在四点三刻来接他。

1法文，那些人。

2法文，你瞧。

3法文，你可亲自去看看。